每日習(xí)語(yǔ)(7.30)：carry/have/wear a chip on one’s shoulder

來(lái)源：網(wǎng)絡(luò)發(fā)布時(shí)間：2010-09-03

　　carry/have/wear a chip on one's shoulder準(zhǔn)備隨時(shí)吵嘴、打架的樣子
　　He has been wearing a chip on his shoulder ever since he was given the sack.
　�。ㄋ�給炒魷魚(yú)之后，動(dòng)不動(dòng)就發(fā)脾氣了。）
　　戰(zhàn)國(guó)時(shí)，趙國(guó)藺相如位在將軍廉頗之上，廉頗不服，揚(yáng)言“我見(jiàn)相如，必辱之”。從此藺相如看見(jiàn)廉頗一副挑釁的樣子走來(lái)，必定“引車(chē)避匿”。美國(guó)人會(huì)說(shuō)：Lien Po was carrying a chip on his shoulder（廉頗肩上放了一塊碎片呢）。
　　“肩上放一塊碎片”(carryachiponone'sshoulder)是甚么意思呢？這成語(yǔ)出自十九世紀(jì)的美國(guó)。當(dāng)時(shí)多數(shù)家庭都要砍木為薪，很多地方都有木碎。好勇斗狠的少年想找人打架，會(huì)在自己肩上放一塊木碎，問(wèn)人家敢不敢撥下來(lái)，撥下來(lái)就有架打了。所以，carry/have/wear a chip on one's shoulder是說(shuō)準(zhǔn)備隨時(shí)吵嘴、打架的樣子，一般是指感到委屈、一有機(jī)會(huì)就爆發(fā)的人。

• 閱讀上一篇：每日習(xí)語(yǔ)(7.31)：make bricks without straw要制磚卻沒(méi)有稻草
• 閱讀下一篇：每日習(xí)語(yǔ)(7.29)：the game is not worth the candle