每日習語(7.19)：a Roland for an Oliver勢均力敵，以牙還牙

來源：網絡發(fā)布時間：2010-09-03

　　a Roland for an Oliver勢均力敵，以牙還牙
　　He whipped my dog, so I gave him a Roland for his Oliver and thrashed his cat.
　　(他鞭我的狗，我于是打他的貓報復)。
　　棋逢敵手，將遇良材，雙方的才能往往就會發(fā)揮得淋漓盡致。只是這樣的事難得一見，所以，《三國演義》說張飛大戰(zhàn)馬超，由午后一直打到晚上不分勝負，后人雖未說得見，卻也都津津樂道了。西方也有一個著名的將遇良材故事。據說，法蘭克國王查理曼(Charlemagne，742－814)麾下有十二位武士，其中最出色的是羅蘭(Roland)和奧利弗(Oliver)。他們功業(yè)相若，武藝也相當。有一次，兩人約定比武一決雌雄，可是，打了五天，誰都占不了對方絲毫便宜，彼此惺惺相惜，做了好朋友。后來，人們就用a Roland for an Oliver這個成語來“勢均力敵”或“以牙還牙”。

• 閱讀上一篇：每日習語(7.20)：pull out all the stops全力以赴
• 閱讀下一篇：每日習語(7.17)：touch all bases 全面探討某個問題