每日習(xí)語(yǔ)(7.17)：touch all bases 全面探討某個(gè)問題

來源：網(wǎng)絡(luò)發(fā)布時(shí)間：2010-09-03

　　touch all bases 全面探討某個(gè)問題
　　They touched all bases in their negotiation for a pay rise.
　　(他們的加薪談判觸及了問題各方面)
　　棒球(base ball)有“美國(guó)國(guó)球”之稱。這種球賽給英語(yǔ)創(chuàng)造了不少新詞語(yǔ)，其中一個(gè)是touch all bases(遍觸各壘)。按棒球場(chǎng)設(shè)有四個(gè)壘(bases)∶一壘(first base)、二壘(second base)、三壘(third base)、本壘(home base)。球員擊球之后，必須跑遍相隔頗遠(yuǎn)的一、二、三壘，回到本壘，才可以取得一分�，F(xiàn)在，人們就常常用touch all bases來比喻全面探討某個(gè)問題，假如談判雙方完全談不攏，那么，我們可以說∶They did not even get to first base(他們連第一壘都跑不到)。換言之，談判一開始就觸礁了。Get to first base是“獲得初步成功”的意思。

• 閱讀上一篇：每日習(xí)語(yǔ)(7.19)：a Roland for an Oliver勢(shì)均力敵，以牙還牙
• 閱讀下一篇：每日習(xí)語(yǔ)(7.16)：Mae West(飛行員飛越海面時(shí)穿的)救生背心