每日習(xí)語(7.12)：haul somebody over the coals責(zé)備某人
來源：網(wǎng)絡(luò)發(fā)布時間：2010-09-03
haul somebody over the coals責(zé)備某人
His supervisor hauled him over the coals for coming in late for work several times a week.
(他每個星期上班，總有幾天遲到，給上司責(zé)備了一頓。)
《史記．殷本紀(jì)》司馬貞索引說，商朝末年，紂王見螞蟻落在炙熱的銅斗上，給活活燙死，覺得有趣，“于是為銅格，炊炭其下，使罪人步其上”，這就是可怕的炮格之刑了。中世紀(jì)歐洲也有類似的酷刑，在那個時代，凡是涉嫌崇奉所謂異端邪說或習(xí)巫術(shù)的人，都要交宗教法庭審判。審判辦法，是把疑犯拖(haul)過一床炭(coal)火。假如他們不給燒死，就算無罪；死的當(dāng)然都“有罪”了。此外，國王、王公大臣等也常常用這酷刑向猶太人勒索錢財�，F(xiàn)在，haul somebody over the coals(把某人拖過炭火)之刑當(dāng)然是沒有了，但是，人們還會用這成語來說“責(zé)備某人”。
【糾錯】
