每日習語(7.10)：Keep/have one’s ear to the ground 保持警覺注意周圍的事物

來源：網絡發(fā)布時間：2010-09-03

　　Keep/have one's ear to the ground 保持警覺注意周圍的事物 
　　You cannot speculate in the foreign-exchange market unless you keep your ear to the ground.
　　(你不留意行情，就不可以投機買賣外匯。)
　　《西游記》說地藏王菩薩有一只叫諦聽的怪獸，“若伏在地下……察聽”，就甚么都瞞不過牠耳朵，連兩個孫悟空誰真誰假都聽得出出。這諦聽一定連西方成語keep/have one's ear to the ground都聽過了。Keep/have one's ear to the ground直譯是“把耳朵貼在地上”。據(jù)說，從前北美印第安人要了解附過敵人行蹤，會把耳朵貼在地上細聽；這是事實還是那些西部電影、小說等杜撰的，現(xiàn)在恐怕沒法查證了。無論如何，上述成語就是源自那個傳說的，現(xiàn)在一般用來比喻“保持警覺”或“注意周圍的事物”。

• 閱讀上一篇：每日習語(7.12)：haul somebody over the coals責備某人
• 閱讀下一篇：每日習語(7.9)：knock the spots off sb/sth遠遠勝過某人或某件事物