每日習(xí)語(7.6)：stonewall故意妨礙
來源：網(wǎng)絡(luò)發(fā)布時(shí)間：2010-09-03
stonewall故意妨礙
I tried to find out who should be held responsible for the accident ,but he stonewalled me .
(我想找出這意外事故應(yīng)該由誰負(fù)責(zé)，但他有意阻撓)。
美國總統(tǒng)克林頓和他太太涉嫌多年前以權(quán)謀私，給司法機(jī)關(guān)調(diào)查，只是調(diào)查工作很不順利；有些必要的文件，他們不是不愿意交出，就是是說已經(jīng)給毀掉了。他們顯然是采用stone walling tactics(阻撓策略)了。按stone wall直譯是“石墻”，石墻跟中國的“銅墻鐵壁”一樣，當(dāng)然是不易攻破的。所以，板球員假如但求和局，或者已勝券在握，實(shí)行堅(jiān)守不攻拖延時(shí)間，那就叫做stonewalling。十九世紀(jì)末，這個(gè)字給引入政壇，指“妨礙議事的手段”，例如發(fā)表長篇演說拖延時(shí)間等等。一九七二年，美國總統(tǒng)尼克遜指示手下全阻止水門案件調(diào)查工作，說的兩個(gè)字就是∶Stone wall it!他的指示曝光之后，stone wall一字馬上變成了美國人的常用語，意思是“故意妨礙”。
【糾錯(cuò)】
