每日習(xí)語(yǔ)(8.2)：a Freudian slip說溜了嘴

來源：網(wǎng)絡(luò)發(fā)布時(shí)間：2010-09-03

　　a Freudian slip說溜了嘴
　　A Freudian slip on her part betrayed the secret.
　�。ㄋ�一時(shí)說溜了嘴，泄露了秘密）�！�
　　美國(guó)能源部長(zhǎng)奧利里一九九五年初到中國(guó)大陸跟中共政府洽談商務(wù)，有記者認(rèn)為目前大陸政局不穩(wěn)，質(zhì)疑此行的意義。奧利里回答說，這是“在混亂中（給美國(guó)）創(chuàng)造機(jī)會(huì)”的最好時(shí)候了。說完之后，才發(fā)覺自己失言。這樣的失言，英文叫做a Freudian slip（佛洛伊德所說的失言）。
　　佛洛伊德(Sigmund Freud,1856-1939)是奧地利精神病學(xué)家，現(xiàn)代心理分析學(xué)先驅(qū)。他認(rèn)為，人們說話的時(shí)候，有時(shí)會(huì)不自覺透露潛意識(shí)愿望或心理，例如人家問你住在哪里，你無意中說了從前的地址，這就顯示你懷念從前的日子和住所了。Slip是“失誤”，例如a slip of the tongue是“失言”，a slip of the pen是“筆誤”。Freudian slip即是“泄露真情的失言”了。

• 閱讀上一篇：每日習(xí)語(yǔ)(8.3)：to a T恰到好處地；精確地，絲毫不差地
• 閱讀下一篇：每日習(xí)語(yǔ)(9.3)：a big fish in a small pond小地方的大人物