每日一譯：他這是咎由自取
來源：網(wǎng)絡(luò)發(fā)布時間：2010-09-11
1. 他這是咎由自取。
He is reaping what he has sown.
2. 自從理查德•尼克松（Richard Nixon）同癌癥宣戰(zhàn)以來已經(jīng)有30年了。
It is already three decades since Richard Nixon declared war on cancer.
3. 我是電影院里的常客，通曉好萊塢電影最新動態(tài)。
As a frequent moviegoer, I am keeping abreast of the latest development of Hollywood movies.
4. 推進(jìn)現(xiàn)代化建設(shè)、完成祖國統(tǒng)一、維護(hù)世界和平與促進(jìn)共同發(fā)展，是中國人民在新世紀(jì)的三大歷史任務(wù)。
To continue to propel the modernization drive, to achieve reunification of the motherland, and to safeguard wo rld peace and promote common development are the three histo rical tasks of the Chinese people in the new century.
5. 如今我們有許多不同的選擇：除傳統(tǒng)的家常菜以外，還有營養(yǎng)保健配餐和方便可口的快餐食品。
Nowadays we have many varieties of choices: nutrition-balanced and healthy food, convenient and delicious fast food in addition to traditional homemade meal.
6. At the 1978 World Cup Osvaldo Cesar Ardiles of Argentina belied his delicate build to make a name for himself as one of the stars of the dazzling national side that defeated the Netherlands 3-1 in the final. （英譯漢）
在1978年世界杯賽上，阿根廷的奧斯瓦爾多·塞薩爾·阿迪雷斯向人們證明了他瘦弱的體型完全是一種假象。擁有豪華陣容的阿根廷隊在決賽中以3比1擊敗了荷蘭隊，而阿迪雷斯也成了阿根廷隊的明星。
