每日一譯：那個小姑娘真是伶牙俐齒

來源：網(wǎng)絡發(fā)布時間：2010-09-11

　　1. 那個小姑娘真是伶牙俐齒。
　　That little girl has a ready tongue.
　　2. 他在演講中用了許多術語，使聽眾聽了莫名其妙。
　　He used so many technical terms in his speech that the audience could make neither head nor tail of it.
　　3. 如果一個國家能夠有效地利用所有的信息，那么將會在科學研究、教育、經(jīng)濟發(fā)展等領域受益。
　　If a nation can make effective use of all the information it will benefit in the fields of scientific research, education, economic development, etc.
　　4. 該國所需要的是建立一個全國性的“信息網(wǎng)絡”，從而把科學家、商人、教育家等聯(lián)系起來。
　　What the nation needs to do is to establish a nation-wide “information network”, so as to link up scientists, businessmen, educators, etc.
　　5. 如果能建成這樣一個網(wǎng)絡，這將促成該國的第二次信息革命。
　　If such a network is set up, it will promote the second information revolution in the country.
　　6. A measure of privatization of adoption is called for, with a diminution in the powers of ideological apartheiders of the Nanny State*.（英譯漢）

　　隨著“保姆國家”中那些思想上支持種族隔離的人勢力的減弱，人們要求在收養(yǎng)方面有一定程度的民間化。（*保姆國家：福利國家之貶稱）

• 閱讀上一篇：每日一譯：我對這個消息半信半疑
• 閱讀下一篇：每日一譯：他這是咎由自取