每日一譯：他能憑經(jīng)驗(yàn)預(yù)測(cè)出臺(tái)風(fēng)

來源：網(wǎng)絡(luò)發(fā)布時(shí)間：2010-09-11

　　1. 他能憑經(jīng)驗(yàn)預(yù)測(cè)出臺(tái)風(fēng)。
　　He can predict a typhoon by rule of thumb.
　　2. 沒有一項(xiàng)發(fā)明像互聯(lián)網(wǎng)一樣同時(shí)受到如此多的贊揚(yáng)和批評(píng)。
　　No invention has received more praise and abuse than Internet. 　　
　　3. “學(xué)習(xí)”也許意味著對(duì)一系列細(xì)小而不相關(guān)的行為按新的順序重新排列。
　　Learning may mean that a number of small independent acts are arranged in a new order.
　　4. 無可爭辯，現(xiàn)在有成千上萬的人仍過著挨餓受凍的痛苦生活。
　　It's indisputable that there are  millions of people who still have a miserable life and have to face the dangers of starvation and exposure.　
　　5. 考慮到問題的嚴(yán)重性，在事態(tài)進(jìn)一步惡化之前，必須采取有效的措施。
　　In view of the seriousness of this problem, effective measure should be taken before things get worse.　
　　6. Careful cyclists are in less danger than is commonly believed. （英譯漢）

　　只要小心謹(jǐn)慎，騎摩托車并不像一般人所想象的那樣危險(xiǎn)。

• 閱讀上一篇：每日一譯：我想我最大的優(yōu)點(diǎn)是對(duì)工作認(rèn)真負(fù)責(zé)
• 閱讀下一篇：每日一譯：你的頭腦對(duì)有營養(yǎng)的東西可是貪得無厭的。