每日一譯：只有晚上躺在床上時(shí)，她才感到神志清醒

來(lái)源：網(wǎng)絡(luò)發(fā)布時(shí)間：2010-09-11

　　1. 只有晚上躺在床上時(shí)，她才感到神志清醒。
　　It is only during the night when she lies in bed that she feels she has a clear mind.
　　2. 我昨天沒進(jìn)城，一來(lái)是因?yàn)樘鞖獠缓�，二�?lái)是因?yàn)槲也皇娣��?br /> 　　I didn't go to town yesterday both because of the nasty weather and the fact that I was not feeling myself.
　　3. 在大公無(wú)私的時(shí)間前面，誰(shuí)也不能不低頭認(rèn)輸。
　　Time is impartial and nobody can fail to bow to it and admit defeat.
　　4. 高爾基是我受影響最大，得益最多，而且最敬愛的一個(gè)作家。
　　Maxim Gorky has exerted enormous influence on me and benefited me a lot. He is my most beloved writer.
　　5. 他的死，不但是蘇聯(lián)的損失，而且是全世界文學(xué)青年的損失。
　　His death is a loss not only to the Soviet Union, but also to all young devotees to literature the world over.
　　6. Teachers are always complaining that monitors are not as helpful as they used to be as a result of peer pressure.（英譯漢）

　　教師們一直在抱怨說(shuō)，由于同齡人壓力，那些品學(xué)兼優(yōu)可以幫助老師維持班級(jí)秩序、輔導(dǎo)低年級(jí)同學(xué)的學(xué)生也不像以前那么得力了。

• 閱讀上一篇：每日一譯：不管他同意與否，我都要做這件事
• 閱讀下一篇：每日一譯：早知他有病，我就不會(huì)叫他來(lái)了