每日一譯：請(qǐng)勿踐踏草坪

來源：網(wǎng)絡(luò)發(fā)布時(shí)間：2010-09-30

　　1. 請(qǐng)勿踐踏草坪！
　　Keep off the lawn!
　　2. 這部電影講述的是一個(gè)女孩和一個(gè)男孩在網(wǎng)上邂逅的美麗動(dòng)人的愛情故事。
　　This movie is a beautiful romance about a girl and a boy who met on the interne.
　　3. 問今是何世，乃不知有漢，無論魏晉。
　　They enquired about the politics of the day, ignorant of the establishment of the Han Dynasty, and of course the later dynasties that had succeeded it.
　　4. 每一個(gè)城樓，每一個(gè)牌樓，都可以從老遠(yuǎn)就看見。
　　Each gate tower of the city wall and each pailou (decorated archway) can be seen from afar.
　　5. 這次大會(huì)充分發(fā)揚(yáng)了民主，大家心情舒暢，生動(dòng)活潑；真正開成了一個(gè)團(tuán)結(jié)的大會(huì)，勝利的大會(huì)。
　　The conference has given full expression to democracy; the atmosphere has been lively and the delegates have enjoyed ease of mind. Ours has indeed been a congress of unity, a congress of victory.
　　6. He unselfishly contributed his uncommon talents and indefatigable spirit to the struggle which today brings those aims within the reach of a majority of the human race. (英譯漢)

　　他把自己非凡的才智和不倦的精力無私地獻(xiàn)給了這種斗爭(zhēng)，這種斗爭(zhēng)今天已使人類中大多數(shù)人可以達(dá)到這些目標(biāo)。

• 閱讀上一篇：每日習(xí)語(yǔ)(9.13)：have an itching palm 貪財(cái)
• 閱讀下一篇：每日一譯：那就是他的原話