2003年全國(guó)國(guó)際貨運(yùn)代理從業(yè)人員資格考試（國(guó)際貨代實(shí)務(wù)·海運(yùn)）試卷及答案（10）
來(lái)源：貨運(yùn)代理考試網(wǎng)發(fā)布時(shí)間：2011-08-11
三、案例分析題（每題5分，共10分）
1.國(guó)內(nèi)A貿(mào)易公司出口貨物，并通過(guò)B貨代公司向某國(guó)外班輪公司C公司訂艙出運(yùn)貨物，貨裝船后，C公司向A公司簽發(fā)一式三份記名提單。貨到目的港口，記名提單上的收貨人未取得正本提單的情況下，從C公司手中提走貨物。A公司以承運(yùn)人無(wú)單放貨為由，在國(guó)內(nèi)起訴C公司。（提單上注明適用美國(guó)法律。在美國(guó)，承運(yùn)人向記名提單的記名收貨人交付貨物時(shí)，不負(fù)有要求記名收貨人出示或提交記名提單的義務(wù)）
請(qǐng)根據(jù)題意分析并回答：（1）本案適用何國(guó)法律，為什么？
�。�2）承運(yùn)人是否承擔(dān)無(wú)單放貨責(zé)任。（請(qǐng)根據(jù)中國(guó)海商法和美國(guó)法分別闡述為什么）
答：（1）本案適用美國(guó)法律。因?yàn)槲覈?guó)海商法規(guī)定，合同當(dāng)事人可以選擇適用的法律，B/L注明適用美國(guó)法律，所以應(yīng)適用美國(guó)法律。
（2）①承運(yùn)人無(wú)須承擔(dān)無(wú)單放貨責(zé)任。因?yàn)樘釂紊献⒚鬟m用美國(guó)法律。在美國(guó)，承運(yùn)人向記名提單的記名收貨人交付貨物時(shí)，不負(fù)有要求記名收貨人出示或提交記名提單的義務(wù)。
�、诔羞\(yùn)人承擔(dān)無(wú)單放貨責(zé)任。因?yàn)槲覈?guó)海商法規(guī)定，提單是承運(yùn)人保證據(jù)以交付貨物的單證，不論是記名提單或非記名提單，承運(yùn)人均有義務(wù)憑正本提單交付貨物。
2.某貨主委托承運(yùn)人的貨運(yùn)站裝載1000箱小五金，貨運(yùn)站在收到1000箱貨物后出具倉(cāng)庫(kù)收據(jù)給貨主。在裝箱時(shí)，裝箱單上記載980箱，貨運(yùn)抵進(jìn)口國(guó)貨運(yùn)站，拆箱單上記載980箱，由于提單上記載1000箱，同時(shí)提單上又加注“由貨主裝箱、計(jì)數(shù)”，收貨人便向承運(yùn)人提出索賠，但承運(yùn)人拒賠。根據(jù)題意分析回答下列問(wèn)題：（1）提單上類似“由貨主裝載、計(jì)數(shù)”的批注是否適用拼箱貨，為什么？
�。�2）承運(yùn)人是否要賠償收貨人的損失，為什么？
�。�3）承運(yùn)人如果承擔(dān)賠償責(zé)任，應(yīng)當(dāng)賠償多少箱？
答：（1）不適用，因?yàn)槭浅羞\(yùn)人的貨運(yùn)站代表承運(yùn)人收貨并裝箱的，除非貨運(yùn)站代表貨主裝箱、計(jì)數(shù)。
�。�2）是，提單在承運(yùn)人與收貨人之間是絕對(duì)證據(jù)，收貨人有權(quán)以承運(yùn)人未按提單記載數(shù)量交貨而提出賠償要求。
�。�3）20箱
四、操作題（共9分）
“交貨記錄”標(biāo)準(zhǔn)格式一套共五聯(lián)：①到貨通知書；②提貨單；③費(fèi)用帳單（藍(lán)色）；④費(fèi)用帳單（紅色）；⑤交貨記錄。根據(jù)其流轉(zhuǎn)程序填寫相關(guān)的單證：
�。╝）船舶代理人在收到進(jìn)口貨物單證資料后，通常會(huì)向收貨人或其代理人發(fā)出。
�。╞）收貨人或其代理人在收到“到貨通知書”后，憑 （背書）向船舶代理人換取 及場(chǎng)站、港區(qū)的 聯(lián)、 聯(lián)等四聯(lián)。 經(jīng)船代蓋章方始有效。
�。╟）收貨人或其代理人持 在海關(guān)規(guī)定的期限內(nèi)備妥報(bào)關(guān)資料，向海關(guān)申報(bào)。海關(guān)驗(yàn)放后在 的規(guī)定欄目?jī)?nèi)蓋放行章。收貨人或其代理人還要辦理其他有關(guān)手續(xù)的，亦應(yīng)辦妥手續(xù)，取得有關(guān)單位蓋章放行。
�。╠）收貨人及其代理人憑已蓋章放行的 及 和_______聯(lián)向場(chǎng)站或港區(qū)的營(yíng)業(yè)所辦理申請(qǐng)?zhí)嶝涀鳂I(yè)計(jì)劃，港區(qū)或場(chǎng)站營(yíng)業(yè)所核對(duì)船代“提貨單”是否有效及有關(guān)放行章后，將 、 聯(lián)留下，作放貨、結(jié)算費(fèi)用及收費(fèi)用收據(jù)。在第五聯(lián)“交貨記錄”聯(lián)上蓋章，以示確認(rèn)手續(xù)完備，受理作業(yè)申請(qǐng)，安排提貨作業(yè)計(jì)劃，并同意放貨。
�。╡）收貨人及其代理人憑港區(qū)或場(chǎng)站已蓋章的 聯(lián)到港區(qū)倉(cāng)庫(kù)，或場(chǎng)站倉(cāng)庫(kù)、堆場(chǎng)提取貨物，提貨完畢后，提貨人應(yīng)在規(guī)定的欄目?jī)?nèi)簽名，以示確認(rèn)提取貨物的無(wú)誤。__________上所列貨物數(shù)量全部提完后，場(chǎng)站或港區(qū)應(yīng)收回 聯(lián)。
�。╢）場(chǎng)站或港區(qū)憑收回的 聯(lián)核算有關(guān)費(fèi)用。填制 一式兩聯(lián)，結(jié)算費(fèi)用。將第三聯(lián)（藍(lán)色）“費(fèi)用帳單”聯(lián)留存場(chǎng)站、港區(qū)制單部門，第四聯(lián)（紅色）“費(fèi)用帳單”聯(lián)作向收貨人收取費(fèi)用的憑證。
�。╣）港區(qū)或場(chǎng)站將第二聯(lián)“提貨單”聯(lián)及第四聯(lián)“費(fèi)用帳單”聯(lián)、第五聯(lián)“交貨記錄”聯(lián)留存歸檔備查。
答：
�。╝）①到貨通知書
�。╞）正本提單；②提貨單；③/④費(fèi)用帳單；⑤交貨記錄；②提貨單
�。╟）②提貨單；②提貨單；
�。╠）②提貨單；③/④費(fèi)用帳單；⑤交貨記錄；②提貨單；③/④費(fèi)用帳單
�。╡）⑤交貨記錄；⑤交貨記錄；⑤交貨記錄
�。╢）⑤交貨記錄；③/④費(fèi)用帳單
五、專業(yè)英語(yǔ)術(shù)語(yǔ)翻譯題（每個(gè)術(shù)語(yǔ)1分，共10分）
1.漢譯英
