<專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)>預(yù)習(xí)：多式聯(lián)運(yùn)(3)
來(lái)源：貨運(yùn)代理考試網(wǎng)發(fā)布時(shí)間：2011-09-27
3.Reducing the burden of documentation and formalities 減少了文件和手續(xù)上的復(fù)雜性。
英文原文：The burden of documentation and other formalities connected with segmented transport is reduced to a minimum.
注釋?zhuān)篵urden： 負(fù)擔(dān)，麻煩 documentation： 文件 formality： 程序，手續(xù) minimum： 最小值，最小化
中文意思：將分段運(yùn)輸中涉及到的文件和其他手續(xù)上的復(fù)雜性減到最小。
4.Saving cost 節(jié)約成本
英文原文：The savings in costs resulting from these advantages are usually reflected in the through freight rates charged by the multimodal transport operator and also in the cost of cargo insurance.
注釋?zhuān)簉esult from： 由…產(chǎn)生 advantage： 利益，便利，益處 usually： 通常，經(jīng)常 reflect： 反映，表現(xiàn) through freight rates： 聯(lián)運(yùn)運(yùn)費(fèi) cost of cargo insurance： 貨物保險(xiǎn)費(fèi)
中文意思：多式聯(lián)運(yùn)可以節(jié)約運(yùn)輸成本，這是由于它在費(fèi)用方面占有優(yōu)勢(shì)，這些優(yōu)勢(shì)表現(xiàn)在多式聯(lián)運(yùn)人收取的聯(lián)運(yùn)運(yùn)費(fèi)和貨物的保險(xiǎn)費(fèi)較低。
5. Establishing only one agency to deal with. 僅與一個(gè)代理接洽 （注釋?zhuān)篸eal with： 處理，打交道）
英文原文：The consignor has to deal with only the multimodal transport operator in all matters relating to the transportation of his goods， including the settlement of claims for loss of goods， or damage to them， or delay in delivery at destination.
注釋?zhuān)篽ave/has to： 必須，不得不 matter： 問(wèn)題，麻煩，事件 relate to： 與…相關(guān)聯(lián) settlement of claims： 索賠的處理 delay in delivery： 延遲交貨
中文意思：托運(yùn)人只與多式聯(lián)運(yùn)經(jīng)營(yíng)人聯(lián)系處理所有與貨物運(yùn)輸相關(guān)的問(wèn)題，包括貨物滅失，或者損失以及在目的地延遲交貨所帶來(lái)的索賠的處理。
6.Reducing cost of exports 減少出口成本
英文原文：The inherent advantages of multimodal transport system will help to reduce the cost of exports and improve their competitive position in the international market.
注釋?zhuān)篿nherent： 內(nèi)在的，固有的 help to： 有助于，促進(jìn) improve： 改善，改進(jìn) competitive position： 競(jìng)爭(zhēng)能力，競(jìng)爭(zhēng)地位 international market： 國(guó)際市場(chǎng)
中文意思：多式聯(lián)運(yùn)系統(tǒng)內(nèi)在的優(yōu)勢(shì)有利于降低出口成本和增強(qiáng)其在國(guó)際市場(chǎng)上的競(jìng)爭(zhēng)能力。
歷年考題：
1） Multimodal transport has the advantages such as （ ） –2004年多選題
A. providing faster transit of goods
B. reducing cost of exports
C. saving costs
D. reducing the burden of documentation and formalities
答案： ABCD
分析：多式聯(lián)運(yùn)的優(yōu)點(diǎn)有可減少損失，快捷，降低運(yùn)輸成本，出口成本以及簡(jiǎn)便手續(xù)。本題是考試國(guó)際多式聯(lián)運(yùn)有哪些方面的優(yōu)勢(shì)。
2） One of the advantages in the multimodal transport is to provide faster transit of goods. （ ） –2004年判斷題
答案：對(duì)
分析：本題是考是國(guó)際多式聯(lián)運(yùn)多個(gè)優(yōu)勢(shì)的其中一個(gè)優(yōu)勢(shì)，就是可以提供更為快捷的運(yùn)輸方式。因此答案是正確的。
3） One of the advantages in the multimodal transport is to minimize time loss at transshipment point. （ ） –2006年判斷題
答案：正確
分析：多式聯(lián)運(yùn)其中的一個(gè)優(yōu)勢(shì)特點(diǎn)是將貨物在轉(zhuǎn)運(yùn)點(diǎn)的損失降到最小化，這道題是考試多式聯(lián)運(yùn)的優(yōu)勢(shì)。
