<專業(yè)英語>預(yù)習(xí)：多式聯(lián)運(yùn)(2)
來源：貨運(yùn)代理考試網(wǎng)發(fā)布時(shí)間：2011-09-27
二、多式聯(lián)運(yùn)的優(yōu)勢(shì)
多式聯(lián)運(yùn)有下面六個(gè)優(yōu)勢(shì)：
1. Minimizing time loss at transshipment points 多式聯(lián)運(yùn)將貨物在轉(zhuǎn)運(yùn)地?fù)p失的時(shí)間減到最小。（注釋：minimize： 將……減到最��；最小化 time loss： 時(shí)間的損失）
英文原文：Multimodal transport， which is planned and coordinated as a single operation， minimizes the loss of time and the risk of loss， pilferage and damage to cargo at transshipment points.
注釋：plan： 計(jì)劃，規(guī)劃 coordinate： 協(xié)調(diào)，調(diào)整 single：?jiǎn)为?dú)的，唯一的，單式的 operation： 操作，營(yíng)運(yùn) risk of loss： 滅失的風(fēng)險(xiǎn) pilferage： 行竊，偷盜 damage to cargo： 貨物的損害
中文意思：多式聯(lián)運(yùn)是單獨(dú)營(yíng)運(yùn)計(jì)劃協(xié)調(diào)的，大大減少了貨物在轉(zhuǎn)運(yùn)地時(shí)時(shí)間上的損失以及滅失的風(fēng)險(xiǎn)，盜竊和貨物的損害。
英文原文：A multimodal transport operator maintains his own communication links and co-ordinates interchange and onward carriage smoothly at transshipment points.
注釋：multimodal transport operator： 多式聯(lián)運(yùn)經(jīng)營(yíng)人 maintain： 保持，維持，供養(yǎng) communication link： 通信線路，通信連接裝置（communication： 通訊，通訊系統(tǒng)；聯(lián)系方法 link： 聯(lián)合，聯(lián)系人，中繼線，網(wǎng)絡(luò)節(jié)，連接物）co-ordinate： 統(tǒng)籌onward： 向前的，往前的 smoothly： 平穩(wěn)地，順利地
中文意思：多式聯(lián)運(yùn)經(jīng)營(yíng)人在轉(zhuǎn)運(yùn)點(diǎn)有自己的通訊線路，統(tǒng)籌轉(zhuǎn)運(yùn)點(diǎn)順利轉(zhuǎn)運(yùn)和下一階段運(yùn)輸。
2.Providing faster transit of goods 多式聯(lián)運(yùn)提供更快捷的貨物運(yùn)輸方式。 （注釋：provide： 提供 faster：更快的 transit of goods： 貨物的運(yùn)輸）
英文原文：The faster transit of goods made possible under multimodal transport reduces the disadvantages of distance from markets and the tying-up of capital.
注釋：make possible： 使…變成可能 reduce： 減少，縮小，簡(jiǎn)化 disadvantage：不便，不利，缺陷，缺點(diǎn) distance： 距離，遠(yuǎn)離，一長(zhǎng)段時(shí)間 tying-up of capital： 資金緊張
中文意思：更快捷的運(yùn)輸可以減少市場(chǎng)距離相隔較遠(yuǎn)和資金緊張帶來的不利因素。
