看《吸血鬼日記》學(xué)英語(yǔ)：這些吸血鬼詞匯必須要會(huì)

來(lái)源：江戶英語(yǔ)發(fā)布時(shí)間：2011-11-29

    掐指一算，片中的吸血鬼都是活了少則幾百年，多則幾千年的超級(jí)“老年人”了。這些個(gè)“吸血鬼”老爺爺們的心智似乎和花樣年華的人類女主差不多，被世間情愛折騰得鉆心裂肺、痛徹心扉。不和年輕妹子談戀愛的吸血鬼，不是好吸血鬼：于是忘年戀是吸血鬼主題影視劇的主旋律……

    May-December relationship 忘年戀

    eg： When someone speaks about the "May-December Romance"， they're referring to a romantic relationship in which one partner is considerably older than the other partner.

    當(dāng)別人說(shuō)起忘年戀的時(shí)候，他們是指戀愛雙方中有一方的年紀(jì)比另一方大很多的情況。

    既然忘年戀是“吸血鬼”題材影片的主旋律，戀愛如果是兩個(gè)人談似乎少了點(diǎn)戲劇效果。于是只要是談戀愛，就必須要給男主角/女主角編出一個(gè)情敵出來(lái)！

    romantic rival 情敵

    eg： Stefan discovered his romantic rival is his brother.

    Stefan發(fā)現(xiàn)自己的情敵是自己的哥哥。

    吸血鬼不是你想變就能變的~也要人家看你順眼，愿意助你一臂之力完成長(zhǎng)生不老之夢(mèng)。比如《吸血鬼日記》中Elena的媽媽、《暮光之城》中的Bella還有《我和僵尸有個(gè)約會(huì)2》里的堂本靜，有些東西是要看緣分的。

    turn：把別人變成吸血鬼

    eg： Are these bites going to turn me into a vampire？

    你咬我會(huì)不會(huì)把我變成吸血鬼？

    不管是做“鬼”的還是抓鬼的都喜歡和自己的兄弟結(jié)伴出現(xiàn)，Damon&Stefan、Klaus&Elijah……當(dāng)然還有順道客串的抓鬼兄弟Dean和Sam~

    sibling 兄弟姐妹

    eg： They look like the same， so you can guess they are the sibling.

    他們長(zhǎng)的很像，所以你可以猜測(cè)出來(lái)他們是兄弟姐妹。

    吸血鬼和狼人似乎永遠(yuǎn)是仇敵，所以不管哪一部吸血鬼片里都會(huì)出現(xiàn)狼人的角色……

    werewolf 狼人

    eg： A werewolf changes form when the moon is full.

    當(dāng)月圓的時(shí)候，狼人會(huì)變身。

    巫師這個(gè)角色絕對(duì)是充滿各種神秘感，既是人類又有法力，相信不少觀眾心中默默希望自己也是一個(gè)巫師吧~

    witch 巫師

    eg：The witch wakes up early in the morning.

    女巫一大早就醒了。

    這年頭信春哥是得不了永生的，只有吸血鬼才是不死不老的……雖然電視劇里的大部分吸血鬼都是把高中讀了一遍又一遍……高中教室的底都要被他們坐穿了~

    eternity 永生、永恒

    eg： I promised you an eternity of misery， so I'm just keeping my word.

    我答應(yīng)過(guò)讓你永遠(yuǎn)痛苦，所以我只是信守諾言而已。

    小時(shí)候的電視劇說(shuō)僵尸怕陽(yáng)光、怕蒜頭、怕十字架……但是隨著時(shí)代與時(shí)俱進(jìn)，吸血鬼們也跟上了時(shí)代！這年頭的吸血鬼神馬都不怕了~喝酒、抽煙、吃漢堡、曬太陽(yáng)……除了木樁依舊還能戳死吸血鬼以外……

    stake 木樁

    Let them chain me up. And let them drive a stake through my heart.

    讓他們把我鎖起來(lái)，用木樁插進(jìn)我的心臟。

• 閱讀上一篇：戀人未滿：Lily Allen- Who'd have known
• 閱讀下一篇：《海上鋼琴師》經(jīng)典哲理臺(tái)詞雙語(yǔ)對(duì)照