法語(yǔ)綜合學(xué)習(xí)：看看這些有意思的法國(guó)俗語(yǔ)

作者：　發(fā)布時(shí)間：10-30　來(lái)源：育路多語(yǔ)種頻道

文章正文
調(diào)查
熱評(píng)
論壇

1.玩猜迷游戲，猜不出來(lái)，他會(huì)說(shuō)“我把我的舌頭交給貓”-donner sa langue au chat langue de chat ,即放棄努力；但如果他問(wèn)你要不要“貓舌頭”，別誤會(huì)以為他有了靈感，因?yàn)槟侵皇且环N舌狀小餅干。
　　2.“山中無(wú)老虎，猴子稱(chēng)大王”，法國(guó)人說(shuō)得較通俗：“貓兒不在，耗子在家跳舞”-quand le chat n'est pas là les souris dansent.或 au royaume des aveugles,les borgnes sont rois。"盲人國(guó)里獨(dú)眼稱(chēng)王"
　　3.外面天氣冷得發(fā)抖，他們說(shuō)“天兒冷得跟鴨子似的” - il fait un froid de canard
　　4.法語(yǔ)里“舌頭”和“語(yǔ)言”是一個(gè)詞。說(shuō)三思而后言之，他們要你“把舌頭在嘴里轉(zhuǎn)夠了再說(shuō)”-tourner sept fois sa langue dans la bouche avant de parler
　　5.我們中國(guó)人說(shuō)一件事干不成是“黃了”，他們講一件事快辦成時(shí)說(shuō)“這事兒藍(lán)了”，但如果說(shuō)“這個(gè)傳聞是藍(lán)色的”-c'est bleu.c'est un conte bleu ，那肯定是海外奇談。
　　6.中國(guó)文化在法國(guó)人眼里莫測(cè)高深，什么東西他們一旦玩不轉(zhuǎn)或搞不清楚，一定會(huì)說(shuō)這是“傷腦筋的中國(guó)玩藝兒”-casse-tête chinois ，所有聽(tīng)不懂的干脆說(shuō)“這是中國(guó)話”-c'est du chinois .
　　7.法國(guó)人被人夸獎(jiǎng)時(shí)會(huì)說(shuō)“我的腳脖子腫起來(lái)了”-avoir les chevilles qui enflent casser les pieds à quelqu'un，你千萬(wàn)別建議他去看醫(yī)生，他只是在謙虛，類(lèi)似“不敢當(dāng)”或“過(guò)獎(jiǎng)了”。如果腳踝骨名聲還不錯(cuò)的話，腳可是涇渭不分。說(shuō)某人傷了我的腳”，就是說(shuō)那人很討厭。而如有人高高興興地說(shuō)“這是腳！”-c'est le pied ，他的意思相當(dāng)于北京話的“沒(méi)治了！”
　　8.“腿上有螞蟻”-avoir des fourmis dans les jambes mon oeil!是說(shuō)腿發(fā)麻；"我的眼睛！-：誰(shuí)信？！“把我的鼻子放進(jìn)去”-mettre son nez dedans：好好看一看,“從嘴到耳”-de bouche à l'oreille：一傳十，十傳百。
　　9.法國(guó)人最引以為榮的三樣?xùn)|西是葡萄酒、面包和奶酪，可見(jiàn)其對(duì)飲食的重視。他們喝葡萄酒從來(lái)不加水。如果有人說(shuō)要“在酒中摻水”-mettre de l'eau dans son vin，他的意思是讓自己平靜下來(lái)。法國(guó)人吃的面包是硬皮面包，如果整整一天沒(méi)有面包吃，那么這一天就長(zhǎng)得難以想象了；要是有人“從別人嘴里搶走面包”- retirer à quelqu'un le pain de la bouche，那就無(wú)異于搶人家的飯碗；“掰碎面包皮”-casser la croûte 就是隨便吃一點(diǎn)。
　　10.奶酪的話，有人說(shuō)一年有多少天，法國(guó)的奶酪就有多少種；“把某事做成奶酪”-faire un fromage de qqch.說(shuō)的是這事兒大有文章可做。據(jù)說(shuō)有這么個(gè)故事：法國(guó)某餐館中，有美中法三人在一起用餐。席間美國(guó)人在他的紅葡萄酒中加了很多水；中國(guó)人吃掉了面包芯，留下了所有的面包皮；法國(guó)人目瞪口呆之下，本該點(diǎn)奶酪，卻向侍者要了豆腐——豆腐在法文中稱(chēng)為“大豆奶酪”-fromage de soja 。
　　11.關(guān)于“熱愛(ài)”、“喜歡”和“愛(ài)戀”的說(shuō)法，法文中通通是一個(gè)詞。如說(shuō)愛(ài)，那么很簡(jiǎn)單地說(shuō)“我你愛(ài)”-je t'aime（法文賓語(yǔ)代詞在動(dòng)詞之前）；要注意的是如你想表達(dá)“我喜歡你”，千萬(wàn)記住要說(shuō)“我愛(ài)你很多”-je t'aime beaucoup ，否則將造成誤會(huì)。原來(lái)多愛(ài)了那么一點(diǎn)就已經(jīng)不是愛(ài)情了。
　　12."一朝被蛇咬，十年怕井繩"，法語(yǔ)里說(shuō)成Chat échaudé craint l'eau froide.意思是說(shuō)開(kāi)水燙過(guò)的貓怕冷水。

	【責(zé)任編輯：蘇婧糾錯(cuò)】

閱讀上一篇：法語(yǔ)詞匯學(xué)習(xí)：常見(jiàn)網(wǎng)絡(luò)法語(yǔ)詞匯解析
閱讀下一篇：法語(yǔ)綜合學(xué)習(xí)：背下它搞定過(guò)去分詞法語(yǔ)過(guò)去分詞記憶口訣

【育路網(wǎng)版權(quán)與免責(zé)聲明】
① 凡本網(wǎng)注明稿件來(lái)源為"原創(chuàng)"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權(quán)均屬本網(wǎng)所有。任何媒體、網(wǎng)站或個(gè)人轉(zhuǎn)載、鏈接、轉(zhuǎn)貼或以其他方式復(fù)制發(fā)表時(shí)必須注明"稿件來(lái)源：育路網(wǎng)"，違者本網(wǎng)將依法追究責(zé)任；
② 本網(wǎng)部分稿件來(lái)源于網(wǎng)絡(luò)，任何單位或個(gè)人認(rèn)為育路網(wǎng)發(fā)布的內(nèi)容可能涉嫌侵犯其合法權(quán)益，應(yīng)該及時(shí)向育路網(wǎng)書(shū)面反饋，并提供身份證明、權(quán)屬證明及詳細(xì)侵權(quán)情況證明，育路網(wǎng)在收到上述法律文件后，將會(huì)盡快移除被控侵權(quán)內(nèi)容。