We are thrilled to have new staff members on board as the school year commences. We look forward to their fresh perspectives and innovative ideas as we work together towards our shared goal of providing the best education possible for our students. Before the academic year started, we held Orientation Days to warmly welcome our new educators.

　　新學(xué)年伊始，北京耀中國際學(xué)校迎來了新的教職員工。我們期待他們的新視角和創(chuàng)新理念，與我們共同努力，實現(xiàn)為學(xué)生提供教育的共同目標(biāo)。新學(xué)年開始前，我們舉辦了新員工入職培訓(xùn)活動，歡迎我們的新成員加入耀中大家庭!

　　This informative three-day event aimed to introduce both Western and Chinese teachers to the campus, school buildings, and learning spaces. It included a physical tour of the school as well as a comprehensive introduction to school procedures and practices, which were hosted by various non-academic departments.

　　為期三天的迎新活動內(nèi)容豐富，旨在向中西方教師介紹校園、教學(xué)樓和學(xué)習(xí)空間。活動包括參觀學(xué)校以及由行政團隊全面介紹學(xué)校的流程和實踐。

　　The School Leadership Team (SLT), comprising of the Western Co-Principal Ms Shelley Swift, Chinese Co-Principal Ms Jessica Sun, and School Business Manager Ms Fanny Du, cordially greeted the new staff. They emphasised our school's ethos and values, the underlying YCYW mission, and its principles.

　　由外籍校長Shelley Swift女士、華籍校長孫姍姍女士和學(xué)校業(yè)務(wù)經(jīng)理杜菲菲女士組成的學(xué)校領(lǐng)導(dǎo)團隊親切迎接了新員工。她們強調(diào)了我校的教育理念和價值觀，以及耀中耀華的使命、理念與實踐。

　　A definite highlight for our new staff was experiencing Beijing's local culture during a unique trip to the Hutongs. We extended the invitation of the Hutong tour to their families as well, as we encourage and foster strong relationships throughout our whole community.

　　對于新員工來說，北京胡同之旅無疑是其中的亮點。我們鼓勵并致力于提高整個耀中大家庭的聯(lián)系，也邀請新員工的家人參與其中。

　　We are excited to have our new teachers join our team and work together with our established teaching body to offer students exceptional opportunities to learn and thrive.

　　再次歡迎新教師加入北京耀中大家庭，與我們的老教師一起為學(xué)生提供學(xué)習(xí)和茁壯成長的機會。

　　We want to express our appreciation to all participants and hosts who contributed to the success of the New Staff Orientation Days!

　　在此，我們也向所有為新員工入職培訓(xùn)活動做出貢獻的參與者表示衷心的感謝!

　　And now we are eager to hear some of our teachers’ first impressions!

　　現(xiàn)在，讓我們聽聽新老師們的印象!

　　“I am grateful to YCIS for organising the Hutong Tour for us. My previous job never offered such an opportunity.”

　　“我很感謝耀中為我們組織胡同游。

　　這在我以前的工作經(jīng)歷中從未體驗過�！�

　　Brian Records

　　Secondary English Teacher | 中學(xué)部英文老師

　　“This is my first time in China, and I like everyone’s friendliness. The Learning Community concept makes YCIS truly stand out.”

　　“這是我次來中國，我喜歡大家的友善。

　　學(xué)習(xí)共同體的理念使得耀中與眾不同�！�

　　Tyler Konchesky

　　Year 3 Homeroom Teacher | 三年級班主任

A New School Year Calls for

a New Look

新學(xué)年新氣象

　　In order for YCIS Beijing to remain committed to our mission and principles, a number of renovations and upgrades were undertaken over the summer.

　　為了讓北京耀中繼續(xù)履行我們的使命和實踐，我們在暑期進行了一系列的校園翻新和升級。

　　To ensure our commitment to Science and Technology, all science equipment and laboratories were renovated and upgraded including the purchase of robotics teaching materials to stimulate our learners within STEM.

　　我校始終履行與科技結(jié)盟，此次校園升級所有科學(xué)設(shè)備和實驗室都進行了翻新和升級，包括購買機器人相關(guān)教學(xué)材料，以激發(fā)學(xué)生在STEM領(lǐng)域的學(xué)習(xí)興趣。

　　Equally, Arts & Culture are valued aspects of our student learning experience. To prepare for the many productions and performances we plan to enjoy this year, upgrades took place in the Auditorium to enhance lighting and sound equipment and the stage.

　　同樣，文藝也是學(xué)生學(xué)習(xí)體驗的重要方面。為了迎接新學(xué)年豐富多彩的課程和演出，禮堂進行了升級，包括改善燈光、音響設(shè)備和舞臺。

　　YCIS unique pedagogical approach emphasises experiential learning through play. This was further enabled through more dynamic outdoor learning environments including an ECE sports area and a planting area to enable our young learners to learn through nature.

　　耀中獨特的教學(xué)方法強調(diào)通過游戲進行體驗式學(xué)習(xí)。為此，我們提供了更多充滿活力的戶外學(xué)習(xí)環(huán)境，包括幼教部運動區(qū)和種植區(qū)，為幼教部的小朋友提供在大自然中學(xué)習(xí)的環(huán)境。

　　These upgrades are all part of our commitment to creating an engaging and inspiring environment for our students and a pleasant and motivational working atmosphere for our staff in alignment with our mission and principles. We are very excited for all our students and staff to enjoy these newly elevated indoor and outdoor spaces to play, learn and grow to their fullest potential.

　　在我們的使命和理念的指導(dǎo)下，校園的升級是為了給學(xué)生及教職員工營造一個良好的環(huán)境，讓學(xué)生享受其中并激發(fā)員工積極性。我們非常興奮、期待所有學(xué)生和員工都能享受這些升級的室內(nèi)外空間，盡情玩耍、學(xué)習(xí)并發(fā)揮他們的最大潛力。

　　YCIS Beijing is known for its international curriculum, promoting bilingualism, creative expression, individual growth, and a spirit of community service.

　　北京耀中國際學(xué)校以國際課程聞名，提倡雙語學(xué)習(xí)、創(chuàng)意表達、個人成長和社群服務(wù)精神。

　　如果您想深入了解北京耀中國際學(xué)校，請點擊“北京耀中國際學(xué)校預(yù)約看校申請入口”提交預(yù)約看校申請，到學(xué)校詳細咨詢了解。