1.與其懷有宿怨不如去寬恕和釋懷來(lái)的好。

    「原句」It is better to forgive and forget rather than to hold a grudge.
「解說(shuō)」grudge怨恨，妒忌；hold a grudge （against ……）的意思就是（對(duì)
……）耿耿于懷，懷恨在心。

    2.晚飯我請(qǐng)客，請(qǐng)隨便點(diǎn)你喜歡的。

    「原句」Dinner is on me. Please order whatever you like.「解說(shuō)」該
句用于含蓄地表達(dá)自己的請(qǐng)客意愿，比說(shuō)I'll pay for the dinner.要婉轉(zhuǎn)。當(dāng)
然并不固定于dinner，我們也可以說(shuō)The wine is on me.酒錢我來(lái)出。

    3.愿快樂幸福永伴你左右。

    「原句」May there be joy and happiness around you today and always.
「解說(shuō)」today and always從今天直到永遠(yuǎn)

    4.請(qǐng)隨意四處看看，就當(dāng)在自個(gè)兒家一樣。

    「原句」Please feel free to look around and make yourself at home.
「解說(shuō)」make oneself at home（如同在家一般）隨便些，別客氣

    5.在春節(jié)期間，窮人們受到了政府的公共救濟(jì)。

    「原句」During the Spring Festival， the poor received public assistance
from the government.「解說(shuō)」public assistance 公共救濟(jì)

    6.我們把行李送到賓館后就去旅游觀光了。

    「原句」We dropped our luggage off at the hotel and went sightseeing.
「解說(shuō)」drop sb./sth. off 意思是take sb./sth. to a particular place as
you travel to a different place ，中途順便將……送交某處，而且通常是用
車來(lái)交送的。

    7.擁有一顆美好的心靈是不夠的；我們必須好好運(yùn)用它。

    「原句」It is not enough to have a good mind； one must use it well.
「解說(shuō)」have a good mind還可以作為一個(gè)詞組，have a good mind to do something
的意思是“很想做某事”，例如：She had a good mind to tell him everything.
她很想告訴他所有事。