我們今天要講的習(xí)慣用語(yǔ)都用了一些普通水果的名字，像香蕉、蘋(píng)果和橘子
等。不生活在美國(guó)的人往往會(huì)被這樣的習(xí)慣用語(yǔ)難倒，因?yàn)樗鼈兛磥?lái)眼熟，卻不
知所云。好，讓我們來(lái)為你排憂解難吧。

    我們要講的第一個(gè)習(xí)慣用語(yǔ)是：go bananas.Bananas是香蕉，又香又甜的香
蕉幾乎人人愛(ài)，但誰(shuí)對(duì)香蕉愛(ài)得最瘋狂呢？可得數(shù)猴子了。猴子見(jiàn)了一串香蕉會(huì)
興奮得忘乎所以，又叫又跳。Go bananas這個(gè)習(xí)慣用語(yǔ)就來(lái)自這兒。當(dāng)然它不只
是用來(lái)說(shuō)猴子，也可以說(shuō)人。如果一個(gè)人像猴子看到香蕉那樣激動(dòng)得上竄下跳、
又喊又叫，那這個(gè)人必定是情緒失控了。我們要聽(tīng)的例子就說(shuō)到這樣一個(gè)人在高
速公路塞車時(shí)候的反常表現(xiàn)。好，我們來(lái)聽(tīng)這個(gè)例子吧。

    例句-1：I was on the highway yesterday in a terrible traffic jam.
Suddenly， the man in the next car to me went bananas. He was screaming
and yelling and then he crashed his car into mine ！ Totally out of control.

    他說(shuō)：昨天他在告訴公路上碰到塞車。突然緊接在他后面的那輛車上的人情
緒完全失去控制；他不耐煩地大喊大叫，又把他的車撞上了我的車。

    所以go bananas意思是焦急煩躁而情緒失控。

    ******

    我們?cè)賹W(xué)一個(gè)習(xí)慣用語(yǔ)：compare apples and oranges.Compare意思是比較，
apple 是蘋(píng)果，而orange是橘子。這是色香味毫不相同的兩種水果，沒(méi)法放在一
起作比較。我們來(lái)聽(tīng)個(gè)例子，說(shuō)的是流行歌手Madonna 和古典大提琴曲演奏家馬
友友。流行歌手的英文是：pop singer，而大提琴手的英文是：cellist.演奏古
典音樂(lè)的大提琴手就是：classic cellist.好，我們來(lái)聽(tīng)這段話吧。

    例句-2：David says Madonna is the greatest artist but Lucy thinks
Yo-yo Ma is the best. I say they're comparing apples and oranges. Madonna
is a pop singer and Yo-yo Ma is a classical cellist.

    他說(shuō)：David 認(rèn)為Madonna 是最偉大的藝術(shù)家，但是Lucy卻覺(jué)得馬友友最優(yōu)
秀。我的看法是他們把兩個(gè)截然不同的人硬湊在一塊比較，因?yàn)镸adonna 是流行
歌手，而馬友友卻是古典大提琴曲演奏家，他們無(wú)法相比。

    所以compare apples and oranges意思就是把毫不相干的人或物硬湊在一起
作比較。

    ******

    我們?cè)賹W(xué)一個(gè)習(xí)慣用語(yǔ)：Hear through the grapevine.Grapevine是葡萄藤。

    這個(gè)習(xí)慣用語(yǔ)來(lái)自還沒(méi)有發(fā)明電話的年代，當(dāng)時(shí)最快速的通訊途徑是電報(bào)。

    有人把交錯(cuò)纏結(jié)的電報(bào)線路比作葡萄藤。換句話說(shuō)，葡萄藤象征傳遞消息的
途徑，漸漸hear through the grapevine被用來(lái)指聽(tīng)到非正式的小道消息。這些
傳聞的來(lái)源往往是親朋好友間的私房話。好，我們來(lái)聽(tīng)個(gè)例子。

    例句-3： I heard through the grapevine that Mark and Julie just broke
up. I can't believe it - I thought they were going to get married. Julie's
sister called this morning to give me the bad news.

    他說(shuō)：我今天得到小道消息說(shuō)Mark和Julie 分手了。我簡(jiǎn)直不敢相信。我原
以為他們快要結(jié)婚了。是Julie 的姐姐今天早上來(lái)電話把這壞消息傳給我的。

    所以hear through the grapevine意思是聽(tīng)到小道傳聞。

    ******

    我們最后再學(xué)一個(gè)詞的特別意思：lemon. Lemon是檸檬，但是在俗語(yǔ)中可以
指質(zhì)量低劣的騙錢(qián)貨色。我們來(lái)聽(tīng)個(gè)例子。說(shuō)話的人買(mǎi)了一輛毛病百出的車。他
是上經(jīng)銷商的當(dāng)了。好，我們來(lái)聽(tīng)這段話。

    例句-4：Only three weeks after I bought my new car， problems started.
First the doors wouldn't close， then the brakes failed. I should have
known the car was a lemon when the dealer gave me five hundred dollar
discount.

    他說(shuō)：我的新車買(mǎi)了才三星期就出毛病了。先是門(mén)關(guān)不上，接著煞車又不行。

    在那個(gè)經(jīng)銷商給我降價(jià)五百美元的時(shí)候，我就該知道這是質(zhì)量低劣的騙錢(qián)貨
色。

    所以lemon 在這兒的意思是質(zhì)量低劣的騙錢(qián)貨色。