A：Oh，you look nice.The dress fits you like a glove！

    B：Thank you.What about the color？

    A：Well，maybe it's a little bright. A：哦！好靚啊！這套衣服你穿正合適！

    B：謝謝。顏色怎么樣呢？

    A：嗯，顏色也許有點(diǎn)鮮艷了。

    handle with kid gloves（翻譯~2）

    A：Our boss looks cross today. B：You'd better handle him with kid gloves today.He got out of bed on the wrong side this morning. A：老板今天氣呼呼的。

    B：你對(duì)他可要謹(jǐn)慎些，從早晨起來(lái)他氣兒就不順。

    hat n. 帽子pass/send the hat round for someone（翻譯~3）

    A：Collecting money？

    B：Yeah. A：What for？

    B：Mrs. Smith's son is seriously ill and she can't afford her son's operation，so we're passing the hat round for her. A：收錢(qián)嗎？

    B：沒(méi)錯(cuò)兒。

    A：為什么？

    B：史密斯太太的兒子得了重病，她付不起手術(shù)費(fèi)，所以我們幫她籌些錢(qián)。

    talk through one's hat（翻譯~4）

    A：Peter says he's found a sure way to win the football match. B：He said that last time，too.We failed，didn't we？He's talking through his hat again. A：So we can't believe a word of his. A：彼得說(shuō)他找到了最穩(wěn)妥的辦法來(lái)贏得這場(chǎng)比賽。

    B：他上次也這么說(shuō)，結(jié)果我們輸了。他又在胡說(shuō)了。

    A：看來(lái)他的話我們一句也不能信。

    hats off to somebody（翻譯~5）

    A：The bridge is great！

    B：It sure is.Hats off to the architect who designed it. A：You can say that again. A：這座橋建得真棒。

    B：可不是嘛。真該向橋的設(shè)計(jì)者致敬。

    A：你說(shuō)得太對(duì)了。

    參考答案：

    1.完全合適2.溫和妥善地對(duì)待3.為某人籌捐4.信口開(kāi)河，胡說(shuō)八道5.向某人致敬