國際商務師業(yè)務外語輔導之交貨的常用術語
來源：來源于網(wǎng)絡發(fā)布時間：2009-12-29 15:38:21
交貨delivery
輪船steamship(縮寫S.S)
裝運、裝船shipment
租船charter (the chartered shep)
交貨時間 time of delivery
定程租船voyage charter
裝運期限time of shipment
定期租船time charter
托運人（一般指出口商）shipper, consignor
收貨人consignee
班輪regular shipping liner
駁船lighter
艙位shipping space
油輪tanker
報關clearance of goods
陸運收據(jù)cargo receipt
提貨to take delivery of goods
空運提單airway bill
正本提單original Bill
選擇港（任意港）optional port
選港費optional charges
選港費由買方負擔 optional charges to be borne by the Buyers / optional charges for Buyers'account
一月份裝船 shipment during January / January shipment
一月底裝船 shipment not later than Jan.31st. / shipment on or before Jan.31st.
一/二月份裝船 shipment during Jan./Feb.或 Jan./Feb. shipment
在…（時間）分兩批裝船 shipment during...in two lots
在…（時間）平均分兩批裝船 shipment during...in two equal lots
分三個月裝運 in three monthly shipments
分三個月，每月平均裝運 in three equal monthly shipments
立即裝運 immediate shipments
即期裝運 prompt shipments
收到信用證后30天內(nèi)裝運 shipments within 30 days after receipt of L/C
允許分批裝船 partial shipment not allowed partial shipment not permitted partial shipment not unacceptable
輪船steamship(縮寫S.S)
裝運、裝船shipment
租船charter (the chartered shep)
交貨時間 time of delivery
定程租船voyage charter
裝運期限time of shipment
定期租船time charter
托運人（一般指出口商）shipper, consignor
收貨人consignee
班輪regular shipping liner
駁船lighter
艙位shipping space
油輪tanker
報關clearance of goods
陸運收據(jù)cargo receipt
提貨to take delivery of goods
空運提單airway bill
正本提單original Bill
選擇港（任意港）optional port
選港費optional charges
選港費由買方負擔 optional charges to be borne by the Buyers / optional charges for Buyers'account
一月份裝船 shipment during January / January shipment
一月底裝船 shipment not later than Jan.31st. / shipment on or before Jan.31st.
一/二月份裝船 shipment during Jan./Feb.或 Jan./Feb. shipment
在…（時間）分兩批裝船 shipment during...in two lots
在…（時間）平均分兩批裝船 shipment during...in two equal lots
分三個月裝運 in three monthly shipments
分三個月，每月平均裝運 in three equal monthly shipments
立即裝運 immediate shipments
即期裝運 prompt shipments
收到信用證后30天內(nèi)裝運 shipments within 30 days after receipt of L/C
允許分批裝船 partial shipment not allowed partial shipment not permitted partial shipment not unacceptable
【糾錯】
