2011年暨南大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院碩士研究生入學(xué)考試
　　英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)
　　外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)
　　外語(yǔ)（英）水平考試
　　考試大綱
　　前言
　　為了培養(yǎng)面向新世紀(jì)的高水平復(fù)合型外語(yǔ)人才，暨南大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院根據(jù)教育部編制碩士研究生招生目錄的有關(guān)要求，在暨南大學(xué)研究生招生工作領(lǐng)導(dǎo)小組的指導(dǎo)下，結(jié)合教育部《高等學(xué)校英語(yǔ)專業(yè)基礎(chǔ)階段英語(yǔ)教學(xué)大綱》和《高等學(xué)校英語(yǔ)專業(yè)高年級(jí)英語(yǔ)教學(xué)大綱》的要求，經(jīng)過(guò)充分調(diào)研、論證和反復(fù)研究，制定了暨南大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院碩士研究生入學(xué)考試科目《外語(yǔ)（英）水平考試大綱》。
　　本科目《考試大綱》對(duì)考試范圍、方法和要求做了明確的規(guī)定，是考試命題和考生準(zhǔn)備應(yīng)考的基本依據(jù)。 從教育測(cè)量學(xué)的角度看，《考試大綱》既考慮到國(guó)家對(duì)高層次人才的選拔要求，又考慮到高校本科教學(xué)和學(xué)生本科階段的學(xué)習(xí)情況，以基礎(chǔ)知識(shí)和基本能力為考查重點(diǎn)，確定了考查目標(biāo)和考查范圍，要求考生具有扎實(shí)的基礎(chǔ)知識(shí)和較強(qiáng)的基本技能，一定的相關(guān)專業(yè)知識(shí)，較強(qiáng)的語(yǔ)言能力和較高的科研素質(zhì)，堅(jiān)實(shí)的英漢兩種語(yǔ)言基本功。下面是暨南大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院英語(yǔ)專業(yè)碩士研究生入學(xué)《外語(yǔ)（英）水平考試大綱》的描述，供考生參考。
　　目錄
　　I． 考試目標(biāo)
　　II． 考試形式和試卷結(jié)構(gòu)考試范圍
　　III． 考查范圍
　　考試的范圍包括《高等學(xué)校英語(yǔ)專業(yè)基礎(chǔ)階段英語(yǔ)教學(xué)大綱》和《高等學(xué)校英語(yǔ)專業(yè)高年級(jí)英語(yǔ)教學(xué)大綱》所規(guī)定的除讀音和說(shuō)的技能以外的全部?jī)?nèi)容。
　　I．考試目標(biāo)
　　考試的目標(biāo)是檢查《高等學(xué)校英語(yǔ)專業(yè)基礎(chǔ)階段英語(yǔ)教學(xué)大綱》和《高等學(xué)校英語(yǔ)專業(yè)高年級(jí)英語(yǔ)教學(xué)大綱》規(guī)定所要達(dá)到的各項(xiàng)要求，考核學(xué)生運(yùn)用各項(xiàng)基本技能的能力，打好語(yǔ)言基本功，進(jìn)一步擴(kuò)大知識(shí)面，培養(yǎng)英語(yǔ)綜合技能，充實(shí)文化知識(shí)，提高交際能力，既測(cè)試學(xué)生的綜合能力，也測(cè)試學(xué)生的單項(xiàng)技能。
　　II．考試形式和試卷結(jié)構(gòu)
　　一、    試卷滿分及考試時(shí)間
　　本試卷滿分為150分，考試時(shí)間為180分鐘
　　二、    答題方式
　　答題方式為閉卷、筆試
　　三、    試卷內(nèi)容結(jié)構(gòu)
　　語(yǔ)法與詞匯(Grammar and Vocabulary)                           30分
　　改錯(cuò)題 (Proof-reading and Error Correction)                  20分
　　閱讀理解 (Reading Comprehension)                             20分
　　人文知識(shí)（General knowledge）                                20分
　　翻譯 (Translation)                                           30分
　　寫作 (Writing)                                               30分
　　四、    試卷題型結(jié)構(gòu)
　　單項(xiàng)選擇題70分（70小題，每小題1分）
　　綜合應(yīng)用題80分
　　III．考查范圍
　　語(yǔ)法與詞匯(Grammar and Vocabulary)
　　【考試目標(biāo)】
　　1．測(cè)試《高等學(xué)校英語(yǔ)專業(yè)基礎(chǔ)階段英語(yǔ)教學(xué)大綱》和《高等學(xué)校英語(yǔ)專業(yè)高年級(jí)英語(yǔ)教學(xué)大綱》規(guī)定所要達(dá)到的詞匯短語(yǔ)及基本語(yǔ)法概念的熟練程度。 
　　2.本部分采用多項(xiàng)選擇題。共30道題，每題1分，每題有四個(gè)選項(xiàng)。題目中約50%為詞匯詞組和短語(yǔ)用法題，其余為語(yǔ)法結(jié)構(gòu)題。
　　3.本部分題型從以下兩種題型任選一種:
　　（1）題目為留有空白的英文句子，采用多項(xiàng)選擇題型，要求考生從題目所給的A、B、C、D四個(gè)選項(xiàng)中，選出正確答案。共30小題，30分。
　　（2）題目為單句中的詞或詞組劃有橫底線，要求考生進(jìn)行替換選擇，即從A、B、C、D四個(gè)選項(xiàng)中選出一個(gè)比較佳替換詞。共30小題，30分。
　　改錯(cuò)題 (Proof-reading and Error Correction)
　　【考試目標(biāo)】
　　1.要求學(xué)生能運(yùn)用語(yǔ)法、詞匯、短語(yǔ)搭配、修辭、結(jié)構(gòu)等語(yǔ)言知識(shí)識(shí)別短文中的語(yǔ)病，并提出改正的方法。 
　　2.本部分為綜合應(yīng)用題，每題2分，從下以兩種題型任選一種，共20分
　　(1)給出一篇短文，共10處標(biāo)記，可能有錯(cuò)誤，也可能完全正確，要求考生根據(jù)“增添”、“刪除”或“改變其某一單詞或短語(yǔ)”等方式改正語(yǔ)誤。共10小題，20分。
　　(2)給出一篇短文，沒(méi)有標(biāo)記，要求考生根據(jù)刪除15個(gè)多余的詞。共10小題，20分。
　　閱讀理解 (Reading Comprehension)
　　【考試目標(biāo)】
　　1.能讀懂英美報(bào)刊雜志上的社論、政治和書評(píng)，能讀懂歷史傳記及文學(xué)作品等。
　　2.閱讀理解考題題材廣泛，涉及社會(huì)、文化、科技、經(jīng)濟(jì)、日常知識(shí)，人物傳記等； 體裁多樣化，包括記敘文、說(shuō)明文、描寫文、議論文、廣告、說(shuō)明書、圖表等。 要求考生既能理解其主旨和大意，又能分辨出其中的事實(shí)與細(xì)節(jié)； 既能理解其字面意義又能理解其隱含意義。
　　3.能夠分析所讀材料的思想觀點(diǎn)、語(yǔ)篇結(jié)構(gòu)、語(yǔ)言特點(diǎn)和修辭手法。 
　　4.本部分為采用多項(xiàng)選擇題或綜合應(yīng)用題，數(shù)篇材料組成。含3，000個(gè)單詞。每篇材料后面有若干小題。每題1分，以下三種題型任選一種。
　　(1)采用多項(xiàng)選擇題型，要求考生閱讀五篇文章，每篇文章后有3-5個(gè)問(wèn)題，考生 
　　可根據(jù)文章內(nèi)容從題目所給的A、B、C、D四個(gè)選項(xiàng)中，選出正確答案。共20小題，20分。
　　(2)閱讀三篇文章，每篇文章后有若干個(gè)問(wèn)題，要求考生根據(jù)文章內(nèi)容做出簡(jiǎn)要回答。問(wèn)題的設(shè)置即可針對(duì)整篇文章，也可針對(duì)文中的某個(gè)詞，如概括文章的主旨大意；提問(wèn)文中劃線的句子或單詞暗含的意思等。共10小題，20分。
　　(3)采用以上(1)和(2)兩種形式的混合形式。
　　人文知識(shí)(General knowledge) 
　　【考試目標(biāo)】
　　1. 能基本了解主要英語(yǔ)國(guó)家社會(huì)與文化、歷史、地理、宗教信仰、風(fēng)俗習(xí)慣等基本知識(shí)的掌握程度。主要英語(yǔ)國(guó)家的地理、歷史、現(xiàn)狀、文化傳統(tǒng)等；能初步具備英語(yǔ)文學(xué)知識(shí)； 能初步具備英語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)知識(shí)。測(cè)試范圍包括主要是英語(yǔ)國(guó)家社會(huì)與文化知識(shí)，英語(yǔ)文學(xué)知識(shí)與英語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)知識(shí)放在專業(yè)考試中。
　　2. 本部分采用多項(xiàng)選擇題型，選出一道比較佳答案。每題1分，共20題,20分。
　　翻譯 (Translation)
　　【考試目標(biāo)】
　　1.漢譯英項(xiàng)目要求應(yīng)試者運(yùn)用漢譯英的理論和技巧，翻譯我國(guó)報(bào)刊雜志上的論述文和國(guó)情介紹，以及一般文學(xué)作品的節(jié)錄。速度為每小時(shí)約250-300漢字。譯文必須忠實(shí)原意，語(yǔ)言通順。 
　　2.英譯漢項(xiàng)目要求應(yīng)試者運(yùn)用英譯漢的理論和技巧，翻譯英、美報(bào)刊雜志上有關(guān)政治、經(jīng)濟(jì)、歷史、文化等方面的論述文以及文學(xué)原著的節(jié)錄。速度為每小時(shí)約250-300詞。譯文要求忠實(shí)原意，語(yǔ)言流暢。
　　3.本部分為綜合應(yīng)用題，分為兩項(xiàng)：Section A及Section B，每項(xiàng)15分，共30分。
　�。�1）Section A：漢譯英 
　　把所給的一個(gè)漢語(yǔ)段落或一篇漢語(yǔ)文章譯成英語(yǔ)。共15分。
　�。�2）Section B：英譯漢
　　把所給的一個(gè)英語(yǔ)段落或一篇英語(yǔ)文章譯成漢語(yǔ)。共15分。
　　寫作 (Writing)
　　【考試目標(biāo)】
　　1.作文思路清晰，內(nèi)容切題，結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)，條理清楚，語(yǔ)言通順，語(yǔ)法正確，用詞得體，文體恰當(dāng)，表達(dá)得體，具有說(shuō)服力，具有一定的思想深度。并能熟練地使用各種銜接手段和技巧，連貫地表達(dá)思想。
　　2.本部分為綜合應(yīng)用題，根據(jù)所給題目及要求撰寫一篇400字左右的議論文或說(shuō)明文。共30分.