我認為翻譯題的解題只靠熟悉語法規(guī)則和孤立地背單詞已經(jīng)遠遠不夠了。從內(nèi)容來看，這種題的文章選段多以自然科學、社會科學、科學報道或評論等內(nèi)容為主。與其他題材或內(nèi)容的文章相比，以上這些內(nèi)容出現(xiàn)的頻率更高些，從題型難度來看，近些年，這類題型的總體難度在上升，長難句出現(xiàn)次數(shù)有所增加。但是，語法難度卻略有下降。下面詳細介紹一下考試中翻譯部分的應對策略。

　　考研英語翻譯應對策略

　　應對策略：兩個關鍵。一、理解的關鍵在于理解英語的語法結構、邏輯結構。二、表達的關鍵在于根據(jù)漢語習慣對于譯入語進行適當調(diào)整。

　　考研英語三大從句的譯法

　　考研英語的三大從句是：名詞性從句、定語從句、狀語從句。由于它們本身就是句子，放到大的句子中會讓句子變得復雜，從而也增加了翻譯的信息量和難度。

　　(2)考研英語定語從句的譯法。

      在翻譯英語定語從句特別是復雜的定語從句時，比較基本的方法是把它從整個句子結構中解放出來，即把原文的定語從句從其修飾地位中分離出來，使其相對獨立地敘述所要表達的信息。從結構上分，英語定語從句可以譯為前置定語、并列分句、狀語從句、獨立句子等。在2007年的真題中有這樣一個句子：

　　On the other, it links these concepts to everyday realities in a manner which

　　is parallel to the links journalists forge on a daily basis as they cover and

　　comment on the news。

　　譯文：另一方面，法律以一種方式把這些觀念同日常實際聯(lián)系起來——這種方式類似于新聞記者在報道以及評論新聞時根據(jù)日常規(guī)則所形成的聯(lián)系方式。

　　我們可以看出這個定語從句已從整個句子結構中脫離出來，并用破折號表明。