何凱文每日一句:2017考研英語第15句

　　對(duì)于中國學(xué)生來說，很多人在各種各樣的考試當(dāng)中都被英語所難倒，很多同學(xué)在考研的時(shí)候也因英語分?jǐn)?shù)低而導(dǎo)致考研失敗。2017考研的同學(xué)們?yōu)榱吮苊膺@種情況，一定要盡早開啟2017考研英語的復(fù)習(xí)。基礎(chǔ)階段，同學(xué)們主要搞定詞匯、長難句和語法等基礎(chǔ)知識(shí)。文都考研小編每日給大家分享文都何凱文老師的句子，幫大家打好2017考研英語的基礎(chǔ)。以下是第15句：

　　Mr Müller says he is determined that VW not be “paralyzed” by the emissions affair. Its sales fell in Europe and America in January even as their overall demand for new cars rose. But Mr Müller says 2016 has started well and that he expects little lingering impact from the scandal. He may be right. General Motors’ faulty ignition switches and Toyota’s “unintended accelerations” forced both firms to make

　　huge recalls and generated plenty of bad press. Yet sales recovered within a few months.

　　詞匯突破：1.be determined that +(should) +動(dòng)詞原形：確信，確定;

　　2.Even as 即使

　　3. lingering 持續(xù)的，揮之不去的，

　　1)The rise in industrial production helped chase away lingering fears that the economy is slipping into a new recession.

　　工業(yè)產(chǎn)出的增長有助于驅(qū)除人們對(duì)于經(jīng)濟(jì)正再次陷入衰退的揮之不去的擔(dān)憂。

　　再來一個(gè)文藝點(diǎn)的例句：

　　2)The melody is lingering, and rich in variations.

　　旋律悠長徐緩，富于變化。

　　4. faulty ignition switches 點(diǎn)火開關(guān)故障，俗稱的點(diǎn)火門，通用公司的產(chǎn)品質(zhì)量問題之一。

　　5. unintended accelerations 突然加速，俗稱的剎車門，豐田公司的產(chǎn)品質(zhì)量問題之一。

　　6. make huge recalls 大規(guī)模召回

　　7. bad press 負(fù)面報(bào)道

　　8. “paralyzed” 癱瘓的

　　解析： 1.Mr Müller says he is determined that VW not be “paralyzed” by the emissions affair.

　　(穆勒先生說他確定大眾公司不也會(huì)因?yàn)榕欧攀录�而就�?ldquo;癱瘓”。)

　　(如果不知道排放門事件的同學(xué)可以百度一下。)

　　2. Its sales fell in Europe and America in January even as their overall demand

　　for new cars rose.

　　Its= VW

　　Their = Europe and America

　　今年一月，即使歐洲和美國市場(chǎng)對(duì)新車的總需求在上升，大眾公司在這兩地的銷量卻出現(xiàn)了下滑。

　　3. But Mr Müller says 2016 has started well and that he expects little lingering impact from the scandal.

　　但是穆勒先生說，2016年開局不錯(cuò)，而且他不(little)認(rèn)為(expect)丑聞事件會(huì)帶來持續(xù)的影響。

　　4. He may be right.

　　他可能是對(duì)的。

　　5. General Motors’ faulty ignition switches and Toyota’s “unintended

　　accelerations” forced both firms to make huge recalls and generated plenty of

　　bad press.

　　通用公司的點(diǎn)火開關(guān)故障以及豐田汽車的突然加速故障都迫使這兩個(gè)公司大規(guī)模的召回汽車，并且產(chǎn)生了大量的負(fù)面報(bào)道。

　　6. Yet sales recovered within a few months.

　　但是幾個(gè)月之內(nèi)，銷量就回升了。

　　參考譯文: 穆勒先生說他確定大眾公司不也會(huì)因?yàn)榕欧攀录�而就�?ldquo;癱瘓”。今年一月，即使歐洲和美國對(duì)新車的總需求在上升，大眾公司在這兩地的銷量卻出現(xiàn)了下滑。但是穆勒先生說，2016年開局不錯(cuò)，他不(little)認(rèn)為(expect)丑聞事件會(huì)帶來持續(xù)的影響。他可能是對(duì)的。通用公司的點(diǎn)火開關(guān)故障以及豐田汽車的突然加速故障都迫使這兩個(gè)公司大規(guī)模的召回汽車，并且產(chǎn)生了大量的負(fù)面報(bào)道。但是幾個(gè)月之內(nèi)，銷量就回升了。