何凱文每日一句:2017考研英語第28句

　　對于中國學(xué)生來說，很多人在各種各樣的考試當(dāng)中都被英語所難倒，很多同學(xué)在考研的時候也因英語分?jǐn)?shù)低而導(dǎo)致考研失敗。2017考研的同學(xué)們?yōu)榱吮苊膺@種情況，一定要盡早開啟2017考研英語的復(fù)習(xí)�；�礎(chǔ)階段，同學(xué)們主要搞定詞匯、長難句和語法等基礎(chǔ)知識。文都考研小編每日給大家分享文都何凱文老師的句子，幫大家打好2017考研英語的基礎(chǔ)。以下是第28句：

　　"The test of any democratic society”, he wrote in a Wall Street Journal column, " lies not in how well it can control expression but in whether it gives freedom of thought and expression the widest possible latitude, however disputable or irritating the results may sometimes be."

　　【詞匯突破】Wall Street Journal：華爾街日報

　　latitude：緯度(the widest possible latitude：盡可能大的自由)

　　however+形容詞= 無論多麼… (常置于句首，但在理解的時候放在系動詞 后)

　　column 報紙專欄

　　disputable 爭議

　　irritating 令人不快

　　【主干識別】the test lies not in A but in B

　　注意：lie就是系動詞;等于is 還可以改為：comes，stands;翻譯的時候就處理為，是，在于…，不要翻譯為躺就好了。

　　【其他成分】he wrote in a Wall Street Journal column主謂充當(dāng)插入語;

　　A= how well it can control expression;

　　B= whether it gives freedom of thought and expression the widest possible latitude，however disputable or irritating the results may sometimes be.

　　【微觀解析】B的主干為 it gives freedom the widest possible latitude.

　　give sb sth 是我們熟悉的表達(dá)，但是give sth sth 也是可以的。

　　however disputable or irritating the results may sometimes be. 狀語

　　調(diào)整語序：

　　the results may sometimes be however disputable or irritating

　　【譯文賞析】 他在《華爾街日報》的一個專欄文章中寫到："對任何一個民主社會的考驗，不在于它能夠多有效地控制各種意見的表達(dá)，而在于這個社會是否能給予思考和表達(dá)以盡可能廣泛的自由，無論可能造成的結(jié)果有時是多么的富有爭議或令人不快。”