法語(yǔ)閱讀學(xué)習(xí)：一些名字在俚語(yǔ)中的使用

作者：不詳　發(fā)布時(shí)間：10-20　來(lái)源：網(wǎng)絡(luò)

文章正文
調(diào)查
熱評(píng)
論壇

　　名字在俚語(yǔ)中的使用
　　法語(yǔ)的口語(yǔ)也像中文一樣，有著眾多的“俚語(yǔ)”，走近俚語(yǔ)便走近了日常生活。
　　Adam et Eve
　　Je ne le connais ni d'Eve ni d'Adam. 我不認(rèn)識(shí)此人
　　Alfred
　　le bonjour d'Alfred 小費(fèi)
　　Arthur
　　appeler Arthur 受到訓(xùn)斥
　　Auguste
　　Comme de juste! Auguste! 你不是不知道！
　　Azor
　　appeler Azor ( se faire ) 遭到喝倒彩
　　Charles
　　Tu parles, Charles! 瞧你說(shuō)的！
　　Diane
　　prix de Diane 非常漂亮的女孩
　　Etienne
　　à la tienne, Etienne 祝你健康
　　François
　　faire le coup du père François à quelqu'un 謀財(cái)害命
　　Georges
　　Georges 自動(dòng)導(dǎo)航
　　Jacques
　　Jacques 計(jì)程車(chē)表
　　( faire le ) Jacques 裝糊涂
　　Pierre, Paul et Jacques 張三，李四，王五
　　Jean
　　comme un petit Saint Jean 赤條條
　　( faire son ) petit Saint Jean （兒語(yǔ)）循規(guī)蹈矩
　　Joseph
　　faire son Joseph 假正經(jīng)
　　Joséphine
　　faire sa Joséphine 偽君子
　　Jules et Julie
　　Jules 丈夫；情人
　　Julie 妻子
　　appeler Jules 受到斥責(zé)
　　Jupiter
　　sorti( e ) de la cuisse de Jupiter 自負(fù)，自以為出身高貴
　　Léon
　　Vas-y Léon! 去吧！
　　Lisette
　　Pas de ça, Lisette! 沒(méi)門(mén)！
　　Loius Quinze
　　( avoir des ) jambes Loius Quinze 羅圈腿
　　Louisette
　　Louisette 斷頭臺(tái)
　　Madelaine
　　pleurer comme une Madelaine 痛哭流涕
　　Marcel
　　Marcel 無(wú)袖大圓領(lǐng)T-shirt
　　Marie
　　Marie-couche-toi-là 水性楊花的女人
　　Marie-Chantal 矯揉做造的女人
　　C'est une Marie-Chantal. 她是個(gè)有錢(qián)的笨蛋。
　　Sophie
　　faire sa Sophie 假正經(jīng)

	【責(zé)任編輯：蘇婧糾錯(cuò)】

閱讀上一篇：法語(yǔ)閱讀學(xué)習(xí)：詩(shī)經(jīng)(采葛)
閱讀下一篇：法語(yǔ)閱讀學(xué)習(xí)：詩(shī)經(jīng)(漢廣)

【育路網(wǎng)版權(quán)與免責(zé)聲明】
① 凡本網(wǎng)注明稿件來(lái)源為"原創(chuàng)"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權(quán)均屬本網(wǎng)所有。任何媒體、網(wǎng)站或個(gè)人轉(zhuǎn)載、鏈接、轉(zhuǎn)貼或以其他方式復(fù)制發(fā)表時(shí)必須注明"稿件來(lái)源：育路網(wǎng)"，違者本網(wǎng)將依法追究責(zé)任；
② 本網(wǎng)部分稿件來(lái)源于網(wǎng)絡(luò)，任何單位或個(gè)人認(rèn)為育路網(wǎng)發(fā)布的內(nèi)容可能涉嫌侵犯其合法權(quán)益，應(yīng)該及時(shí)向育路網(wǎng)書(shū)面反饋，并提供身份證明、權(quán)屬證明及詳細(xì)侵權(quán)情況證明，育路網(wǎng)在收到上述法律文件后，將會(huì)盡快移除被控侵權(quán)內(nèi)容。