每日習(xí)語(yǔ)(6.18)：nosey大鼻子的，愛(ài)追問(wèn)的，八卦

來(lái)源：網(wǎng)絡(luò)發(fā)布時(shí)間：2010-06-23

　　nosey大鼻子的，愛(ài)追問(wèn)的，八卦
　　She is very nosey and is probably in the know.
　�。ㄋ�甚么事都喜歡打聽(tīng)，可能知道內(nèi)情的）。
　　廣東特產(chǎn)的八妹、八婆、八公等等，國(guó)語(yǔ)一般譯做“愛(ài)管閑事的人”，譯得累累贅贅，字是用多了，韻味卻完全失去了。論翻譯，還不如英文nosey parker一詞那么傳神。Nosey parker一詞是怎樣來(lái)的呢？按英國(guó)人鼻子(nose)大，無(wú)論窺探甚么事情，當(dāng)然都是“鼻子先行”的了。所以，nosey或nosy就是廣東話“八卦”的意思,至于parker這個(gè)字的來(lái)歷，則有兩個(gè)說(shuō)法。一說(shuō)是parker指在倫敦海德公園(Hyde Park)里偷看情侶親熱的人，一說(shuō)是Parker指英女王伊莉莎白一世時(shí)的坎特培里大主教馬修．帕克(Matthew Parker)。所以，有些人會(huì)把nosey parker當(dāng)做人名來(lái)寫(xiě)，寫(xiě)作Nosey Parker，例如：What's that Nosey Parker doing？（那個(gè)凡事都喜歡探聽(tīng)的人在干甚么？）

• 閱讀上一篇：每日習(xí)語(yǔ)(6.20)：out on a limb處境危險(xiǎn)處于孤立無(wú)援地位
• 閱讀下一篇：每日習(xí)語(yǔ)(6.17)：Neither hide nor hair蹤影全無(wú)