每日一譯：檢驗和復(fù)驗的結(jié)果有出入

來源：網(wǎng)絡(luò)發(fā)布時間：2010-06-23

　　1.如果檢驗和復(fù)驗的結(jié)果有出入該怎么辦呢?
　　What if the results from the inspection and the reinspection do not coincide with each other?
　　2.我們的證明書以蓋公章和局長簽字為有效。
　　Our certificates are made valid by means of the official seal and personal chop of the commissioner.
　　3.如果貨物的質(zhì)量與合同不符，由誰出具檢驗證明書呢?
　　Who issues the inspection certificate in case the quality do not confirm to the contract?
　　4.檢驗證明書將由中國進出口商品檢驗局或其分支機構(gòu)出具。
　　The certificate will be issued by China Import and Export Commodity Inspection Bureau or by any of its branches.
　　5.我們的貨物只有在符合出口標(biāo)準(zhǔn)后，商檢局才予以放行。
　　Our goods must be up to export standards before the Inspection Bureau releases them.
        6.You may have another certificate showing the goods to be free from radioactive contamination.(英譯漢)

• 閱讀上一篇：每日一譯：懇請貴方繼續(xù)給予信任，大力支持
• 閱讀下一篇：每日一譯：我們應(yīng)該不遺余力地美化我們的環(huán)境