每日習語(7.28)：make waves惹是生非(引起騷亂), 造成轟動, 引起話題

來源：網絡發(fā)布時間：2010-09-03

　　make waves惹是生非(引起騷亂), 造成轟動, 引起話題
　　Nobody likes him, for he makes waves wherever he goes.
　　(沒有人喜歡他，因為他去到哪里都是與風作浪的)。
　　與風作浪的人，不論中外都是不受歡迎的。美國人似乎尤其痛恨make waves(作浪)的家伙。Make waves這成語據說源自美國一個笑話∶某人死后去了地獄，有司讓他選擇受刑的地方。他聽見有些刑場大門后面?zhèn)鱽響K叫聲，有些傳來痛哭聲，都不敢進去。最后，他走過一個刑場，聽見門后傳來陣陣平和的唱歌聲，于是選了這刑場。他走進去之后，才發(fā)覺那些受刑的鬼魂原來都站在一個深及下巴的糞池里，小心翼翼的在唱∶Don't make waves,don't make waves(不要掀起波浪啊)!在這樣的環(huán)境里掀起波浪當然不是耍子。

• 閱讀上一篇：每日習語(7.29)：the game is not worth the candle
• 閱讀下一篇：每日習語(7.27)：pipe dream白日夢, 幻想