每日習(xí)語(yǔ)(7.27)：pipe dream白日夢(mèng), 幻想

來(lái)源：網(wǎng)絡(luò)發(fā)布時(shí)間：2010-09-03

　　pipe dream白日夢(mèng), 幻想
　　Political experts say it's a pipe dream for Republicans to win black and other minority votes in any significant numbers in1988, whether the Rev.Jesse Jackson is on the Democratic ticket or not.
　　政情專家們說(shuō), 無(wú)論杰克遜牧師是否成為民主黨候選人, 共和黨若想在1988年在黑人或其他少數(shù)族裔中得到可觀的選票, 仍是夢(mèng)想。
　　中國(guó)人要做美夢(mèng)，最好是向“得神仙術(shù)”的道士呂翁借枕頭。唐朝盧生在邯鄲借得這個(gè)枕頭，就夢(mèng)見(jiàn)自己享盡榮華富貴了。不過(guò)，呂翁的枕頭十分難求，所以美國(guó)人不作“邯鄲枕中夢(mèng)”，寧愿做pipe dream(管中夢(mèng))了按這里的“管”是指做鴉片煙槍的竹管。鴉片可以使人快快活活進(jìn)入夢(mèng)幻般虛妄的世界；十九世紀(jì)末葉，美國(guó)人就開(kāi)始用pipedream來(lái)比喻“癡心妄想”或“白日夢(mèng)”了。最后不妨談?wù)刾ipe∶這個(gè)字源自拉丁文pipasre,pipasre是“唧唧響”的意思。笛子會(huì)唧唧響，所以叫做pipe；管子、煙斗的開(kāi)狀形笛子，所以也都叫做pipe了。

• 閱讀上一篇：每日習(xí)語(yǔ)(7.28)：make waves惹是生非(引起騷亂), 造成轟動(dòng), 引起話題
• 閱讀下一篇：每日習(xí)語(yǔ)(7.26)：stick to one’s last做自己份內(nèi)的事