每日習(xí)語(yǔ)(7.23)：at one fell swoop一下子(一舉, 突襲)

來(lái)源：網(wǎng)絡(luò)發(fā)布時(shí)間：2010-09-03

　　at one fell swoop一下子(一舉, 突襲)
　　He lost all his wealth all at one fell swoop.
　　他一下子失去了所有的財(cái)產(chǎn)。
　　Fell這個(gè)字，一般中學(xué)生都知道做過(guò)去式動(dòng)詞可以解作“落下”(現(xiàn)在式是fall)，做現(xiàn)在式動(dòng)詞可以解作“砍倒”(過(guò)去式是felled)。但是，在at one fell swoop這個(gè)成語(yǔ)里，fell是什么意思呢?按fell除了作動(dòng)詞，還可以作形容詞，用在名詞前面，解作“殘忍的”或“致命的”，例如a fell disease是“致命的疾病”。Swoop是指鷙鳥(niǎo)俯沖猛撲獵物的動(dòng)作。At one fell swoop這成語(yǔ)出自莎士比亞名劇Macbeth(《馬克白》)∶劇中的馬克道夫(Macduff)知道自己家小都給馬克白下令殺死之后，慘然說(shuō)道∶What!all my pretty chickens and their dam,/At one fell swoop?(什么!我可愛(ài)的雞雛和他們的母親，都給鷙鳥(niǎo)一擊奪命了?)現(xiàn)在，人們往往就用at one fell swoop或at one swoop來(lái)說(shuō)“一舉”或“一下子”。

• 閱讀上一篇：每日習(xí)語(yǔ)(7.26)：stick to one’s last做自己份內(nèi)的事
• 閱讀下一篇：每日習(xí)語(yǔ)(7.22)：live on/off the fat of the land過(guò)奢華生活