每日習語(7.22)：live on/off the fat of the land過奢華生活
來源：網(wǎng)絡(luò)發(fā)布時間：2010-09-03
live on/off the fat of the land過奢華生活
The poor people starved, while a few lived off the fat of the land.
窮人忍饑挨餓，另一些人都過著花天酒地的生活。
在農(nóng)業(yè)社會里，土地是以肥沃為美的。所以荀子談富國，自然就談在農(nóng)業(yè)社會里，土地是以肥沃為美的。所以荀子談富國，自然就談到“田肥以易(容易耕墾)，則出實(谷實)百倍”；英文也以thefatoftheland(土地的肥美產(chǎn)物)作富裕象征。按the fat of the land一語出自《圣經(jīng)．創(chuàng)世紀》。據(jù)說，以色列人約瑟(Joseph)遭眾兄長嫉妒，給賣到埃及做奴隸。由于他解夢靈驗，埃及法老王請他出任宰相。后來，他那些兄長因饑饉到埃及買糧，約瑟和他們相認，寬恕了他們。法老王知道了，很慷慨的邀請約瑟族人到埃及居住，說“你們可以吃這土地肥美的出產(chǎn)(You shall eat the fat of the land)”。后來，人們就用live on/off the fat of the land一語來說“過奢華生活”了。這話通常帶有貶意。
【糾錯】
