每日習(xí)語(yǔ)(7.15)：catbird seat<美方>有權(quán)力的職位

來(lái)源：網(wǎng)絡(luò)發(fā)布時(shí)間：2010-09-03

　　catbird seat<美方>有權(quán)力的職位
　　The Board of Directors decided to put him in the catbird seat .
　　(董事會(huì)決定委他擔(dān)任要職。)
　　詩(shī)人李白曾經(jīng)作詩(shī)慨嘆小人占據(jù)了權(quán)力要津∶“鳳鳥(niǎo)鳴西海，欲集無(wú)珍木；鸒斯(烏鴉)得所居，蒿下盈萬(wàn)族。”美國(guó)人不會(huì)用烏鴉群集的蓬蒿來(lái)比喻要職，卻會(huì)用貓聲?shū)B(niǎo)(catbird)息的樹(shù)枝來(lái)做比喻。按灰藍(lán)色的貓聲?shū)B(niǎo)產(chǎn)于北美，叫聲似貓，一般棲息在樹(shù)木的最高枝，美國(guó)人于是用catbird seat來(lái)比喻顯要職位或有利形勢(shì)。十九世紀(jì)美國(guó)著名棒球賽評(píng)述員巴伯(RedBarber)曾經(jīng)跟人玩紙牌，手上的牌雖然不好，卻一再加注；對(duì)手的牌很好，也跟著加注，結(jié)果巴伯當(dāng)然輸了。他的對(duì)手說(shuō):Thank you for all those raises,From the start I was sitting in the catbird seat.(謝謝你一再加注；其實(shí)我是一開(kāi)始就占了上風(fēng)的。)后來(lái)，巴伯評(píng)論球賽的時(shí)候，就常常用(sit)in the catbird seat一語(yǔ)來(lái)說(shuō)占優(yōu)勢(shì)的球隊(duì)，于是這成語(yǔ)變得家喻戶曉。

• 閱讀上一篇：每日習(xí)語(yǔ)(7.16)：Mae West(飛行員飛越海面時(shí)穿的)救生背心
• 閱讀下一篇：每日習(xí)語(yǔ)(7.14)：baptism of fire圣靈的恩賜