每日一譯：我對這個消息半信半疑
來源：網(wǎng)絡(luò)發(fā)布時間：2010-09-11
1. 我對這個消息半信半疑。
I took the news with a grain of salt.
2．我們絕不能回到過去那種狀況，把經(jīng)濟搞得死死的。
We should never go back to the old days of trampling the economy to death.
3. 輪番提價勢必影響經(jīng)濟和社會的穩(wěn)定，又搞得人心惶惶。
This kind of price spiral will endanger economic and social stability and give rise to panic.
4. 在這個問題上，一個明事理的人一定也會承認，我們不可能去證明某個說法是正確的。
Here, again, the rational man will admit that the question is one to which there is no demonstrably right answer.
5. 她是個大大咧咧的女人，總是把憂愁拋至九霄云外。
She is an easy-going woman. She always throws her cares to the winds.
6. The question is inherently insoluble, but self-esteem conceals this from most people.（英譯漢）
這個問題自然是不可能得到解決的，但是自負使大多數(shù)人認識不到這一點。
【糾錯】
