韓語考試TOPIK常用韓語俗語精選（15）

作者：不詳　發(fā)布時(shí)間：06-24　來源：網(wǎng)絡(luò)

文章正文
調(diào)查
熱評(píng)
論壇

　　百里不同風(fēng), 千里不同俗
　　백 리 거리에 다른 풍속, 천 리 거리에 다른 습관.
　　不吃窮人血和肉, 自己千年也難肥
　　가난한 사람의 피와 살을 먹지 않으면, 천년이 지나도 부유해지지 못한다.
　　不怕他有千條妙計(jì), 就怕我們沒有一定之規(guī)
　　그가 천가지 묘책이 있다 해도 우리가 계획이 없으면 안 된다
　　不學(xué)燈籠千只眼, 要學(xué)蠟燭一條心
　　초롱불의 천 개 눈을 배우지 말고, 촛불의 한 개 불만 배우라.
　　財(cái)帛如糞土, 人命值千金
　　재물(財(cái)物)은 분토(糞土)와 같고, 인명(人命)은 천금(千金)과 같다.
　　千里之堤, 潰于螞蟻窩
　　천 리 되는 제방도 개미 집[구멍]으로부터 무너진다
　　丑女早晚得公婆
　　못난 며느리도 결국시부모를 만나야 한다 : 사람을 두려워하는 것도 어쩔 수 없음을 비유한다.
　　大丈夫報(bào)仇, 十年不晚
　　대장부는 십 년을 기다려 복수를 한다. : 복수해서 한을 푸는 것은 신중하게 해야지 성급하게 경거망동해선 안 된다.
　　惡虎呲牙, 早晚是災(zāi)
　　포악한 호랑이가 이빨을 드러내면 조만간 화를 부른다. : 치아를 드러내다. 나쁜 사람은 결국엔 다른 사람에게 해를 끼친다.
　　趕早不趕晚
　　일찍 갈지언정 늦게 가지는 않는다. : 시기를 잘 잡아 미리 행동하고, 자발적으로 쟁취하다.
　　半年清知府, 十萬雪花銀
　　청렴한 부지사를 반년 간 하는데 은냥 십만을 모으다.
　　不廢江河萬古流
　　강물은 만년동안 흐른다.
　　不能留芳百世, 亦必遺臭萬年
　　백세(百世)에 명성을 못 남기더라도 만년역사에 악명을 남기다.
　　不怕一萬, 就怕萬一
　　만에 하나. : 세심하게 충분한 준비를 해서 뜻밖의 상황에 대비해야 한다
　　不行萬里路, 難見癡人心
　　만 리 길을 걷지 않는다면 일편단심을 알 수 없다.
　　白露早, 寒露遲, 秋分麥子正當(dāng)時(shí)
　　백로(白露)가 일찍 시작되고, 한로(寒露)가 늦게 시작되는 추분(秋分)이야 말로 밀을 거두는 알맞은 시기다.
　　棒打鴛鴦兩分離
　　몽둥이로 원앙새를 때려 헤어지게 하다.
　　不分棗核桃一齊數(shù)
　　대추든 호두든 구분하지 않고 다 같이 세다.
　　不圖三分利, 不起早五更
　　세 푼 이익이 아니면 오경에 일찍 일어나지 않는다.
　　扯著耳朵連著腮, 胡子眉毛分不開
　　귀를 잡아당기면 볼이 따라 움직이며, 수염과 눈썹이 구분되지 않는다.

	【責(zé)任編輯：蘇婧糾錯(cuò)】

閱讀上一篇：韓語考試TOPIK常用韓語俗語精選（16）
閱讀下一篇：韓語考試TOPIK常用韓語俗語精選（14）

【育路網(wǎng)版權(quán)與免責(zé)聲明】
① 凡本網(wǎng)注明稿件來源為"原創(chuàng)"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權(quán)均屬本網(wǎng)所有。任何媒體、網(wǎng)站或個(gè)人轉(zhuǎn)載、鏈接、轉(zhuǎn)貼或以其他方式復(fù)制發(fā)表時(shí)必須注明"稿件來源：育路網(wǎng)"，違者本網(wǎng)將依法追究責(zé)任；
② 本網(wǎng)部分稿件來源于網(wǎng)絡(luò)，任何單位或個(gè)人認(rèn)為育路網(wǎng)發(fā)布的內(nèi)容可能涉嫌侵犯其合法權(quán)益，應(yīng)該及時(shí)向育路網(wǎng)書面反饋，并提供身份證明、權(quán)屬證明及詳細(xì)侵權(quán)情況證明，育路網(wǎng)在收到上述法律文件后，將會(huì)盡快移除被控侵權(quán)內(nèi)容。