韓語考試TOPIK常用韓語俗語精選（16）

作者：不詳　發(fā)布時(shí)間：06-24　來源：網(wǎng)絡(luò)

文章正文
調(diào)查
熱評(píng)
論壇

　八九不離十
　　십상팔구.
　　棒打鴛鴦兩分離
　　몽둥이로 원앙새를 때려 헤어지게 하다.
　　兵不離營(yíng), 馬不離站, 放羊不離破羊圈
　　병사는 군영을 안 떠나고, 말은 역을 안 떠나며 양을 방목할 때는 낡은 양우리를 안 떠난다.
　　布谷鳥離不開樹樁, 大雁離不開伙伴
　　뻐꾸기는 나무그루터기를 떠나지 못하고, 기러기는 무리를 떠나지 못한다.
　　踩著梯子摘星星, 離天遠(yuǎn)
　　사다리를 타고 별을 따는 식으로 하늘과 너무 멀다. : 허황된 망상을 하여, 실현 불가능하다.
　　八仙過海, 各顯其能
　　여덟 선인이 각자 수법으로 바다를 건너다..
　　把戲好耍, 各有玩法, 名酒好飲, 各有釀法
　　마술은 각자 수법이 있고, 명주는 각자 양조법이 있다.
　　百人百姓, 百種心思
　　백 사람에 백 가지 성씨, 백 가지 생각. : 사람마다 마음이 다르다.
　　拜佛要拜, 蠟燭香不肯買
　　부처를 섬길 생각은 있어도 촛불과 향을 살 생각은 없다.
　　斑鳩上樹各叫各
　　산비둘기가 나무에 올라 각자 다른 소리를 내다. : 자신만 챙기고 남은 상관하지 않다.
　　愛財(cái)不愛命
　　목숨보다 재산을 더 소중히 여기다. : 재물에 탐내어, 재물을 생명보다 더 소중히 여김을 형용한다.
　　愛吃蘿卜的不一定愛吃梨
　　무를 좋아하는 놈은 배를 좋아하지 않을 수도 있다.
　　愛火不愛柴, 火從哪里來
　　불만 소중히 여기고 땔감을 무시하면, 불을 어디서 구하랴. : 근본적으로 인적, 물적, 자원을 소중히 여겨야 하고, 근본을 버리고, 지엽적인 것을 추구하거나 눈앞의 이익만을 중히 여겨선 안 된다.
　　愛其人, 愛其屋上烏鴉, 惡其人, 惡其屋角掃把
　　사람을 좋아하면 그 사람 집의 까마귀까지 같이 좋아하고, 사람을 싫어하면 그 사람 집 구석의 빗자루까지 같이 싫어한다 :
　　사랑이 깊을수록 미움도 깊다. : 사랑이 깊을수록 미움도 커진다.
　　不管大哥二哥麻子哥
　　큰 형님이든, 둘째 형님이든, 곰보 형님이든. : 어느 누구든 상관없다.
　　吃了熊心豹子膽
　　곰 심장과 표범쓸개를 먹었다. : 담이 커서 어떠한 것도 무서워하지 않음을 형용한다.
　　給麻臉大姐擦胭脂抹粉
　　곰보 언니에게 연지를 찍고, 분을 발라주다.
　　狗熊耍把戲, 混充人形兒
　　곰이 마술을 하는 식으로 사람 시늉을 하다. : 대장부인 척하다.

	【責(zé)任編輯：蘇婧糾錯(cuò)】

閱讀上一篇：韓語考試TOPIK常用韓語俗語精選（17）
閱讀下一篇：韓語考試TOPIK常用韓語俗語精選（15）

【育路網(wǎng)版權(quán)與免責(zé)聲明】
① 凡本網(wǎng)注明稿件來源為"原創(chuàng)"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權(quán)均屬本網(wǎng)所有。任何媒體、網(wǎng)站或個(gè)人轉(zhuǎn)載、鏈接、轉(zhuǎn)貼或以其他方式復(fù)制發(fā)表時(shí)必須注明"稿件來源：育路網(wǎng)"，違者本網(wǎng)將依法追究責(zé)任；
② 本網(wǎng)部分稿件來源于網(wǎng)絡(luò)，任何單位或個(gè)人認(rèn)為育路網(wǎng)發(fā)布的內(nèi)容可能涉嫌侵犯其合法權(quán)益，應(yīng)該及時(shí)向育路網(wǎng)書面反饋，并提供身份證明、權(quán)屬證明及詳細(xì)侵權(quán)情況證明，育路網(wǎng)在收到上述法律文件后，將會(huì)盡快移除被控侵權(quán)內(nèi)容。