| 不管你喜歡還是不喜歡，接受還是不接受，英語(yǔ)詞匯里有很大一部分來(lái)自于拉丁語(yǔ)和法語(yǔ)。從法語(yǔ)中直接借過(guò)來(lái)，間接借過(guò)來(lái)的英語(yǔ)詞匯很多人在課堂上接觸過(guò)，學(xué)過(guò)，所以不陌生。可很多人不知道，我們所熟悉的前綴，后綴，像pre-, re-, non-, -able, -ment等等都是從拉丁文中而來(lái)。所以恨死前綴后綴的同學(xué)，你們找錯(cuò)罪惡的源頭了。當(dāng)然，如果你有拉丁文的基礎(chǔ)，學(xué)習(xí)英語(yǔ)也是事半功倍的事。因此，如果你對(duì)這些前綴，后綴感興趣，可以去找找看Morphology范疇內(nèi)的affix相關(guān)書(shū)籍。下面，我介紹的這些詞匯呢，都是在英文里相當(dāng)流行，相當(dāng)普遍的詞匯。你如果學(xué)會(huì)了，在某種恰當(dāng)?shù)膱?chǎng)合用上，也能顯擺一把。相信我，有些外來(lái)語(yǔ)甚至出現(xiàn)在國(guó)外的教科書(shū)里。 De facto 現(xiàn)實(shí)里，實(shí)際上 [dee-fak-toh] 這個(gè)詞呢，是個(gè)拉丁詞匯�？勺鲂稳菰~，也可做副詞。英文釋義是" In reality" or "Actually"。它的反義詞是" By law"。 我們可以這么理解，法律上沒(méi)有得到認(rèn)可，可卻是現(xiàn)實(shí)存在的。 ex: They are a married couple...de facto. 他們現(xiàn)實(shí)中是一對(duì)夫妻。（不合法） Vis-à-Vis 面對(duì)面 [vee-za-vee] 面對(duì)面這個(gè)解釋是書(shū)面上的。這個(gè)詞匯來(lái)自于法國(guó)18世紀(jì)的中葉。現(xiàn)在用的比較普遍的意思是" In relation to" " Compared with"（和。。。相關(guān)，與。。。。相比）我們說(shuō)的比較多也有"Vis-à-Vis meeting", Vis-à-Vis interview or phone interview? Status quo 現(xiàn)狀（習(xí)語(yǔ)） 這個(gè)詞匯，我們?cè)趫?bào)紙上經(jīng)常看到，比如說(shuō)布什認(rèn)為在阿富汗的軍隊(duì)現(xiàn)狀如何如何。。。 ex； We don't want more money from abroad flows into Chinese stock market, we like the status quo. 我們不需要國(guó)外的金錢(qián)流入中國(guó)的股市，我們喜歡維持現(xiàn)狀。（是嗎？我瞎說(shuō)的，我對(duì)中國(guó)股市一竅不通） Cul-de-sac 死路，僵局 [kuhl-duh-sac] 這個(gè)詞語(yǔ)最早來(lái)源于法國(guó)的貴族。原意是袋子的底部�，F(xiàn)在解釋為街道的死路，隱喻為死路，僵局。你現(xiàn)在還能看到有些國(guó)家的街道上寫(xiě)著"Cul-de-sac",像加拿大的魁北克，英國(guó)的倫敦街頭。 Per se 本身 [pur-sey] 不知道為什么，好像教授，學(xué)者們都喜歡說(shuō)Per se這個(gè)拉丁詞語(yǔ)，好像誰(shuí)說(shuō)了，就顯得誰(shuí)很有學(xué)識(shí)。英文的意思是"by itself" ex: Money per se isn't evil, what's evil is greed for it or what we do with it. 金錢(qián)本身不是邪惡的，邪惡的是人們對(duì)金錢(qián)的貪婪和欲望。 Ad hoc 因特殊目的形成，產(chǎn)生或者成立的 [ad hok] ad hoc這個(gè)詞似乎出現(xiàn)在很多個(gè)國(guó)家的語(yǔ)言里。但這個(gè)詞來(lái)源于拉丁文。我們平常說(shuō)臨時(shí)會(huì)議"ad hoc meeting" 臨時(shí)委員會(huì)" ad hoc committe" |
| 課程名稱 | 老師 | 課時(shí) | 試聽(tīng) | 報(bào)名 | 學(xué)費(fèi) |
|---|---|---|---|---|---|
| 二級(jí)口譯實(shí)務(wù) | 楊老師 | 60 | 試 聽(tīng) |  |
400元 |
| 三級(jí)口譯實(shí)務(wù) | 魯 暉 | 64 | 試 聽(tīng) | |
400元 |
| 二級(jí)筆譯實(shí)務(wù) | 王老師 | 43 | 試 聽(tīng) | |
400元 |
| 三級(jí)筆譯實(shí)務(wù) | 王老師 | 39 | 試 聽(tīng) | |
400元 |
| 熱門(mén)資料下載： |
| 翻譯考試論壇熱貼: |
【責(zé)任編輯：蘇婧 糾錯(cuò)】 |
|
閱讀下一篇：每天10組口譯考試詞匯，助你沖刺口譯考試252 |
|
課程輔導(dǎo) |
| ·2010全國(guó)翻譯資格考試時(shí)間 |
| ·廣東：2009年度下半年級(jí)翻譯考試交表時(shí)間3月9 |
| ·海南：2010年上半年全國(guó)翻譯考試（筆譯）考務(wù) |
| ·內(nèi)蒙古烏蘭察布：2010年二、三級(jí)翻譯資格考試 |
| ·內(nèi)蒙古烏蘭察布：2010年二、三級(jí)翻譯考試報(bào)名 |
| ·內(nèi)蒙古：2010年二、三級(jí)翻譯考試報(bào)名時(shí)間：3月 |
| ·2010年全國(guó)翻譯資格考試各地報(bào)名信息 |
| ·天津：口譯考試報(bào)名時(shí)間2月22日-3月7日 |
| ·吉林：2010年度上半年二、三級(jí)翻譯考試考務(wù)工 |
| ·北京：2010年翻譯資格考試報(bào)名時(shí)間2月24日－3 |
| ·專業(yè)技術(shù)人員資格考試違紀(jì)違規(guī)行為處理規(guī)定 |
| ·全國(guó)翻譯專業(yè)資格（水平）考試考場(chǎng)規(guī)則 |
| ·翻譯專業(yè)資格（水平）考試暫行規(guī)定 |
| ·報(bào)考全國(guó)翻譯專業(yè)資格（水平）考試需認(rèn)真閱讀 |
| ·報(bào)考全國(guó)翻譯專業(yè)資格（水平）考試誠(chéng)信考試承 |
| ·上海市英語(yǔ)高級(jí)口譯崗位資格證書(shū)考試大綱 |
| ·全國(guó)翻譯資格水平考試各級(jí)別考試大綱匯總 |
| ·全國(guó)翻譯專業(yè)資格（水平）考試英語(yǔ)口譯二級(jí)(同 |
| ·全國(guó)翻譯專業(yè)資格（水平）考試 日語(yǔ)筆譯二級(jí)考 |
| ·全國(guó)翻譯專業(yè)資格（水平）考試 日語(yǔ)筆譯二級(jí)考 |
| ·文學(xué)翻譯道路成為大學(xué)生職業(yè)“零首選” |
| ·陜西：2010二、三級(jí)翻譯報(bào)名時(shí)間:2月22日-3月 |
| ·山東：2010年筆譯報(bào)名時(shí)間為：3月9日-19日 |
| ·廣東：2010年口譯、筆譯報(bào)名時(shí)間：3月1日-26日 |
| ·廣西：2010年筆譯報(bào)名時(shí)間：3月1日-15日 |
| ·云南：2010年口譯、筆譯報(bào)名時(shí)間：3月8日-19日 |
| ·甘肅：2010年筆譯報(bào)名時(shí)間為：1月1日-15日 |
| ·河南：2010年口譯報(bào)名時(shí)間為：3月1日-5日 |
| ·甘肅：2010年口譯報(bào)名時(shí)間為：3月3日-26日 |
| ·浙江：2010年口譯、筆譯報(bào)名時(shí)間為：3月1日-1 |
