從簡(jiǎn)與趨繁——當(dāng)前社會(huì)用字取向原因考2 (1)
來(lái)源：發(fā)布時(shí)間：2008-12-22 11:29:58
繁體字的復(fù)興還跟港澳臺(tái)胞及外籍華人使用繁體字有關(guān)。出于歷史的和政治的原因,港澳臺(tái)灣同胞及外籍華人長(zhǎng)期被隔絕在我國(guó)大陸之外。在這樣的情況下,他們的民族感和區(qū)別于其他民族的愿望只能是越來(lái)越強(qiáng),而民族感和區(qū)別于其他民族愿望的形成又必須依賴于共同的語(yǔ)言文字。語(yǔ)言文字的重要是由于她和民族的每一成員全面相關(guān),最深刻地反映著該民族的特征,她是維系民族內(nèi)部關(guān)系和人們區(qū)別不同民族時(shí)最明顯的一個(gè)標(biāo)志。對(duì)港澳臺(tái)胞及外籍華人來(lái)說(shuō),繁體字就是如此,他們一生下來(lái)就孕育其中并時(shí)刻在使用著這種媒介,從而產(chǎn)生了感情,使他們覺得自己跟繁體字分不開,繁體字成了標(biāo)識(shí)他們?nèi)A人身份的一種標(biāo)志,并且認(rèn)為繁體字使用起來(lái)最得心應(yīng)手,最能表達(dá)感情,因此更樂(lè)意使用繁體字,而往往不想用他們業(yè)己掌握的其他文字,就是大陸推行的簡(jiǎn)化字,對(duì)他們也沒造成什么影響。港澳臺(tái)灣同胞及外籍華人一直都使用著繁體字,這在我們看來(lái)是完全能夠理解的,然而沒想到的是由此會(huì)直接影響到大陸簡(jiǎn)化字的推行。一種語(yǔ)言文字能否較為順利地得到推廣普及,跟所在國(guó)家地區(qū)的政治經(jīng)濟(jì)實(shí)力密切相關(guān),經(jīng)濟(jì)愈是發(fā)達(dá)的國(guó)家,她的語(yǔ)言文字就越是容易為其他國(guó)家的人們所接受。目前英語(yǔ)之所以能在世界上廣為流行,跟昔日大不列顛王國(guó)的強(qiáng)盛不能說(shuō)沒有關(guān)系:粵語(yǔ)在當(dāng)今歌壇地位的提高亦是如此,雖然就其語(yǔ)言本身來(lái)說(shuō),并不一定就具備著什么優(yōu)勢(shì)。文字與經(jīng)濟(jì)的這種聯(lián)系,在今天看來(lái)仍是如此。目前,在經(jīng)濟(jì)上大陸遠(yuǎn)不如港澳臺(tái)地區(qū)及很多西方國(guó)家發(fā)達(dá)。隨著改革開放的進(jìn)行,大量洋時(shí)髦的東西涌入中國(guó),以港澳臺(tái)地區(qū)及東南亞某些國(guó)家為背景的繁體字也重新進(jìn)入到大陸社會(huì)生活的各個(gè)領(lǐng)域。在雄厚經(jīng)濟(jì)實(shí)力等因素的促成下,繁體字已經(jīng)取得了明顯的心理上的優(yōu)勢(shì),以致在某些人的心目中,仿佛她己不再是大陸土生土長(zhǎng)的,而是通體散發(fā)著洋味的舶來(lái)品,就像漢語(yǔ)拼音在某些人心目中己變成了洋文一樣,同樣令人肅然起敬。愛戴若斯,加上其他種種原因,致使簡(jiǎn)化字腹背受敵,在內(nèi)外夾擊下,簡(jiǎn)化字也就不得不放棄部分陣地了。在導(dǎo)致當(dāng)前社會(huì)用字繁化的諸多因素中,這可以說(shuō)是最主要的一個(gè)。
以上種種,似乎又可以歸結(jié)為人們對(duì)繁簡(jiǎn)字的一種不同信任度,反映出了人們?cè)诜焙?jiǎn)字價(jià)值取向上的搖擺游移。但這實(shí)在是怨不得人們。作為交際工具,似乎是越簡(jiǎn)便越好,但這也只是從認(rèn)知、接受的角度,這一點(diǎn)上簡(jiǎn)化字確實(shí)占有明顯的優(yōu)勢(shì):如果換成使用的角度,情況就要復(fù)雜多了,因?yàn)槠渲羞�有一個(gè)文字形式與信息量匹配的問(wèn)題。速記符號(hào)不可謂不簡(jiǎn)單了,比起簡(jiǎn)化字來(lái)說(shuō)還要簡(jiǎn)單些,如果說(shuō)簡(jiǎn)單就意味著好,那么按理是完全可以取代現(xiàn)行漢字的,但就是無(wú)法取代現(xiàn)行漢字,原因也正是因?yàn)樗问竭^(guò)于簡(jiǎn)單,與信息量匹配得不好以后,反倒不易辨認(rèn)、容易出錯(cuò)造成的。又比如計(jì)算機(jī)里面的漢字編碼,似乎也是越簡(jiǎn)單越好,問(wèn)題是隨著簡(jiǎn)單程度的增加,重碼率也會(huì)增加,為了識(shí)別,又不得不新加上一些識(shí)別碼,反而復(fù)雜了,簡(jiǎn)單同樣得有個(gè)度,說(shuō)到底,同樣是由形式與信息量的匹配狀態(tài)決定的。漢字在發(fā)展過(guò)程中一直在不斷調(diào)整其形式與信息量的匹配,以求得一種最佳狀態(tài)。漢字的簡(jiǎn)化,實(shí)際上都是一種狀態(tài)的調(diào)整。但是,調(diào)整前后的繁簡(jiǎn)字各有優(yōu)劣:筆畫過(guò)多,不利于學(xué)習(xí)書寫:筆畫過(guò)少,又不利于表達(dá)使用。哪種匹配才是最佳狀態(tài)?誰(shuí)也無(wú)法斷言。不然的話,當(dāng)初大力推行簡(jiǎn)化字的時(shí)候,也就不會(huì)部分保留繁體字的使用場(chǎng)合,以致出現(xiàn)今天這種繁簡(jiǎn)字并行的局面了。簡(jiǎn)化字就絕對(duì)地好么?好像也不是。我們?cè)谑褂煤?jiǎn)化字書寫古文的時(shí)候往往都有這樣的感覺,總覺得別扭,不大對(duì)勁,似乎缺少了點(diǎn)什么。缺少的是不是信息量姑且不去管它,但有一點(diǎn)可以肯定的是,這只能是因?yàn)楹?jiǎn)化字的使用造成的。現(xiàn)今的語(yǔ)言學(xué)理論其中有相當(dāng)成分不過(guò)是假說(shuō),是主體意識(shí)的外化,其中滲透著分析者的主觀想象。對(duì)繁簡(jiǎn)字的評(píng)價(jià)也不例外,人們自然也可以仁者見仁、智者見智地進(jìn)行。在這樣的背景下,繁簡(jiǎn)字中的任何一種想一統(tǒng)天下都是不可能的。
當(dāng)前社會(huì)用字繁化是一復(fù)雜的社會(huì)心理現(xiàn)象,原因除上面談到的外,還有其他一些。比如有的就可以歸結(jié)為一種逆反心理、求異心理:你叫寫簡(jiǎn)化字,我偏要用繁體字；你們用簡(jiǎn)化字,為了表明我的與眾不同,我就是要用繁體字。同時(shí),這跟當(dāng)前的語(yǔ)言文字政策也有很大關(guān)系。在大力推行簡(jiǎn)化字的同時(shí),并不是簡(jiǎn)單地讓簡(jiǎn)化字取代繁體字,而是仍舊保留了繁體字的部分使用場(chǎng)合,造成了繁簡(jiǎn)字并存這樣一個(gè)局面。繁簡(jiǎn)字的使用場(chǎng)合雖然有所區(qū)分,但約束引導(dǎo)得不夠,聽之任之慣了,人們也就樂(lè)得隨意為之了。
當(dāng)今的時(shí)代是個(gè)信息的時(shí)代,隨著科學(xué)技術(shù)的高度發(fā)達(dá),隨著電腦在社會(huì)生活各個(gè)領(lǐng)域的廣泛運(yùn)用,對(duì)語(yǔ)言文字的要求只能是越來(lái)越高。雖然繁簡(jiǎn)字各有優(yōu)劣,但在筆者看來(lái),繁體字還是要相對(duì)滯后些。當(dāng)初對(duì)繁體字實(shí)行簡(jiǎn)化,主要就是考慮到其字形的繁難,簡(jiǎn)化后的漢字卻可以減輕人們?cè)谶@方面的負(fù)擔(dān)�，F(xiàn)在,在計(jì)算機(jī)里面,雖然機(jī)筆代替了人工手寫,筆畫的多少好像己經(jīng)不是漢字問(wèn)題的關(guān)鍵了,但從經(jīng)濟(jì)的角度,繁體字仍不如簡(jiǎn)化字,在同樣大小的屏面上,可容納的簡(jiǎn)化字肯定要多些,至少不會(huì)像繁體字那樣因?yàn)樽中涡【统霈F(xiàn)字跡模糊不清的現(xiàn)象。至于當(dāng)前的基礎(chǔ)教育,更是有賴于簡(jiǎn)化字,在幼兒識(shí)字教育與成人掃盲教學(xué)中繁簡(jiǎn)字孰優(yōu)孰劣,歷史己經(jīng)作出很好的回答�；谏鲜隹捶�,為了純潔規(guī)范文字,筆者認(rèn)為應(yīng)該限制繁體字的使用,大力推廣簡(jiǎn)化字。要這樣,除了正面加以引導(dǎo)外,還必須拿出一定的措施來(lái),而不是像現(xiàn)在這樣放任白流。
以上種種,似乎又可以歸結(jié)為人們對(duì)繁簡(jiǎn)字的一種不同信任度,反映出了人們?cè)诜焙?jiǎn)字價(jià)值取向上的搖擺游移。但這實(shí)在是怨不得人們。作為交際工具,似乎是越簡(jiǎn)便越好,但這也只是從認(rèn)知、接受的角度,這一點(diǎn)上簡(jiǎn)化字確實(shí)占有明顯的優(yōu)勢(shì):如果換成使用的角度,情況就要復(fù)雜多了,因?yàn)槠渲羞�有一個(gè)文字形式與信息量匹配的問(wèn)題。速記符號(hào)不可謂不簡(jiǎn)單了,比起簡(jiǎn)化字來(lái)說(shuō)還要簡(jiǎn)單些,如果說(shuō)簡(jiǎn)單就意味著好,那么按理是完全可以取代現(xiàn)行漢字的,但就是無(wú)法取代現(xiàn)行漢字,原因也正是因?yàn)樗问竭^(guò)于簡(jiǎn)單,與信息量匹配得不好以后,反倒不易辨認(rèn)、容易出錯(cuò)造成的。又比如計(jì)算機(jī)里面的漢字編碼,似乎也是越簡(jiǎn)單越好,問(wèn)題是隨著簡(jiǎn)單程度的增加,重碼率也會(huì)增加,為了識(shí)別,又不得不新加上一些識(shí)別碼,反而復(fù)雜了,簡(jiǎn)單同樣得有個(gè)度,說(shuō)到底,同樣是由形式與信息量的匹配狀態(tài)決定的。漢字在發(fā)展過(guò)程中一直在不斷調(diào)整其形式與信息量的匹配,以求得一種最佳狀態(tài)。漢字的簡(jiǎn)化,實(shí)際上都是一種狀態(tài)的調(diào)整。但是,調(diào)整前后的繁簡(jiǎn)字各有優(yōu)劣:筆畫過(guò)多,不利于學(xué)習(xí)書寫:筆畫過(guò)少,又不利于表達(dá)使用。哪種匹配才是最佳狀態(tài)?誰(shuí)也無(wú)法斷言。不然的話,當(dāng)初大力推行簡(jiǎn)化字的時(shí)候,也就不會(huì)部分保留繁體字的使用場(chǎng)合,以致出現(xiàn)今天這種繁簡(jiǎn)字并行的局面了。簡(jiǎn)化字就絕對(duì)地好么?好像也不是。我們?cè)谑褂煤?jiǎn)化字書寫古文的時(shí)候往往都有這樣的感覺,總覺得別扭,不大對(duì)勁,似乎缺少了點(diǎn)什么。缺少的是不是信息量姑且不去管它,但有一點(diǎn)可以肯定的是,這只能是因?yàn)楹?jiǎn)化字的使用造成的。現(xiàn)今的語(yǔ)言學(xué)理論其中有相當(dāng)成分不過(guò)是假說(shuō),是主體意識(shí)的外化,其中滲透著分析者的主觀想象。對(duì)繁簡(jiǎn)字的評(píng)價(jià)也不例外,人們自然也可以仁者見仁、智者見智地進(jìn)行。在這樣的背景下,繁簡(jiǎn)字中的任何一種想一統(tǒng)天下都是不可能的。
當(dāng)前社會(huì)用字繁化是一復(fù)雜的社會(huì)心理現(xiàn)象,原因除上面談到的外,還有其他一些。比如有的就可以歸結(jié)為一種逆反心理、求異心理:你叫寫簡(jiǎn)化字,我偏要用繁體字；你們用簡(jiǎn)化字,為了表明我的與眾不同,我就是要用繁體字。同時(shí),這跟當(dāng)前的語(yǔ)言文字政策也有很大關(guān)系。在大力推行簡(jiǎn)化字的同時(shí),并不是簡(jiǎn)單地讓簡(jiǎn)化字取代繁體字,而是仍舊保留了繁體字的部分使用場(chǎng)合,造成了繁簡(jiǎn)字并存這樣一個(gè)局面。繁簡(jiǎn)字的使用場(chǎng)合雖然有所區(qū)分,但約束引導(dǎo)得不夠,聽之任之慣了,人們也就樂(lè)得隨意為之了。
當(dāng)今的時(shí)代是個(gè)信息的時(shí)代,隨著科學(xué)技術(shù)的高度發(fā)達(dá),隨著電腦在社會(huì)生活各個(gè)領(lǐng)域的廣泛運(yùn)用,對(duì)語(yǔ)言文字的要求只能是越來(lái)越高。雖然繁簡(jiǎn)字各有優(yōu)劣,但在筆者看來(lái),繁體字還是要相對(duì)滯后些。當(dāng)初對(duì)繁體字實(shí)行簡(jiǎn)化,主要就是考慮到其字形的繁難,簡(jiǎn)化后的漢字卻可以減輕人們?cè)谶@方面的負(fù)擔(dān)�，F(xiàn)在,在計(jì)算機(jī)里面,雖然機(jī)筆代替了人工手寫,筆畫的多少好像己經(jīng)不是漢字問(wèn)題的關(guān)鍵了,但從經(jīng)濟(jì)的角度,繁體字仍不如簡(jiǎn)化字,在同樣大小的屏面上,可容納的簡(jiǎn)化字肯定要多些,至少不會(huì)像繁體字那樣因?yàn)樽中涡【统霈F(xiàn)字跡模糊不清的現(xiàn)象。至于當(dāng)前的基礎(chǔ)教育,更是有賴于簡(jiǎn)化字,在幼兒識(shí)字教育與成人掃盲教學(xué)中繁簡(jiǎn)字孰優(yōu)孰劣,歷史己經(jīng)作出很好的回答�；谏鲜隹捶�,為了純潔規(guī)范文字,筆者認(rèn)為應(yīng)該限制繁體字的使用,大力推廣簡(jiǎn)化字。要這樣,除了正面加以引導(dǎo)外,還必須拿出一定的措施來(lái),而不是像現(xiàn)在這樣放任白流。
【糾錯(cuò)】
