8月15日，在距離力邁中美(國際)學(xué)校九華校區(qū)開學(xué)前的兩個星期，即將入職九華高中校區(qū)的員工們在總校區(qū)齊聚一堂進(jìn)行了全面培訓(xùn)。 大家首先做了自我介紹并認(rèn)識了在新校區(qū)工作的同事們。接著，力邁九華校區(qū)高中部負(fù)責(zé)人李悅校長進(jìn)行了講話，為為期4天的培訓(xùn)拉開了帷幕。當(dāng)天，教學(xué)部昝博士針對教學(xué)部分進(jìn)行了精彩的培訓(xùn)。

　　On August 15th, two weeks before the opening of the Jiuhua Campus of Limai Chinese American (International) School, the employees of Jiuhua High School campus gathered at the main campus for comprehensive training. They introduced themselves and met the colleagues who will work in the new campus. Then, Liu Yue, head of the high school of Limai Jiuhua Campus, gave a speech and the four-day training started. At last, Dr. Zan of the Education department gave wonderful training on the teaching part.

　　第二天下午，北京市力邁中美(國際)學(xué)�？傂ＰｉL劉學(xué)言先生，副校長彭國華先生，張弘玫女士來到九華校區(qū)對校園進(jìn)行參觀指導(dǎo)，以確保開學(xué)工作順利進(jìn)行。教學(xué)樓、宿舍、食堂，每到一處，領(lǐng)導(dǎo)們都會細(xì)致地詢問、了解，認(rèn)真聽取匯報和建議，責(zé)成相關(guān)部門負(fù)責(zé)人抓緊落實(shí)。校區(qū)的設(shè)施完善，所有裝修材料也選擇了高質(zhì)量的環(huán)保材料。處處體現(xiàn)著我校的實(shí)力和對學(xué)生的責(zé)任心。

　　On the afternoon of the following day, Mr. Liu Xueyan, Principal of Beijing Limai Chinese American (International) School, Vice Principal Peng Guohua and Ms. Zhang Hongmei visited the Jiuhua Campus to guide the staff in order to ensure smooth start of the school. The leaders inspected the teaching building, dormitory, canteen and so on. They listened carefully to the reports and suggestions and instructed the responsible people from relevant departments to implement them. The campus is fully equipped with high quality environmentally friendly materials and reflects the strength of our school and sense of responsibility towards our students.

　　綠茵茵的草坪，宏偉的體育館，高高豎立的旗桿，似乎在準(zhǔn)備著迎接即將入校的老師和學(xué)生們。

　　The green lawn, the magnificent stadium and the high flagpoles seem to be welcoming for the coming teachers and students.