在使用法語人稱代詞il或elle時，要注意避免以下幾種錯誤：
1）違背語法習慣，用i1或elle代替它們通常不能代的名詞，導致語意混淆。
如：Pierre a volé Paul：il a porté plainte contre le voleur.
作者的本意是“皮埃爾偷了保爾的東西，保爾告了皮埃爾。”然而，按法語的語法習慣和語言邏輯，當兩個并列從句在一起的時候，如果第一句的主語是第三人稱單數(shù)；那么第二句的主語代詞il或elle就只能代替第一句的主語。因此，這句話的意思就變成了“皮埃爾偷了保爾的東西，還將小偷給告了。”和作者的本來意圖大大相反。遇到這種情況，應將il改為Celui-ci。
當然，倘若兩個主語性數(shù)人稱不同，則可以用i1或elle代替第一句的賓語作第二句的主語。
如：Ces brigands ont volé Paul, il a porté plainte.
2）不帶冠詞和其他限定形容詞（主有形容詞，指示形容詞，泛指形容詞和數(shù)詞）的名詞一般不能用i1或elle代替。
不能說：
a. Paul a demandé grâce, elle lui a été accordée.
b. J'ai demandé pardon，il m'a été refusé.
應該說：
a.Paul a demandé sa grâce, elle lui a été accordée.
保爾請求饒恕，別人饒恕了他。
b.J'ai demandé mon pardon, il m'a été refusé.
我請求原諒，但沒有得到人家的原諒。
3）多加主語
a. Paul, informé que sa mère a été transportée à l'hôpital à la suite d'un accident de voiture, il a quitté immédiatement l'usine...
b.Les deux amis, au lieu de s'entraider, ils cherchent à se perdre l'un et l'autre.
在這兩句話中，由于句首的多詞主語和謂語被較長的句子成分隔開，稍不留意就會畫蛇添足在動詞前多加一個主語。這類錯誤，只要留心，便可避免。
4）在同一句話中，用il或elle分別代替不同的名詞。
如：J'ai prêté ce livre à Paul, il l'a tellement intéressé qu'il a voulu le lire pour la deuxième fois.
法語中，若一句里有兩個人稱代詞il或elle，應同代一個名詞。所以這句話應改為：
Paul, à qui j'ai prêté ce livre, l'a trouvé si intéressant qu'il a voulu le lire pour la deuxième fois.
我借給保爾一本書，他覺得這本書很有趣，所以還想看第二遍。
5）過分單調地多次重復il或elle。 如：
Mon frère a été gravement malade：il a fait la pneumonie, il a gardé le lit pendant quatre semaines, il a beaucoup souffert, et il nous a fait craindre pour sa vie；enfin il a triomphé du mal grâce à sa robuste constitution； il se lève déjà, peu à peu il recouvre ses forces.
這段文字不長，卻將人稱代詞il重復了七次，行文單調，讀起來也別扭。為此，我們可以變動一下句子結構把這一改為：
Mon frère a été gravement malade：atteint de la pneumonie, alité pendant quatre semaines, il a beaucoup souffert, et nous avons craint pour sa vie；enfin sa robuste constitution a triomphé du ma1；il se lève déjà；peu à peu ses forces reviennent.
我兄弟的病情一度很嚴重：他得了肺炎，臥床一個月，經(jīng)受了很多痛苦，我們曾經(jīng)為他的生命擔擾。后來，由于體質好，他終于戰(zhàn)勝了疾病。他現(xiàn)在已經(jīng)能下床，并漸漸恢復了體力。 |
