明日は明日の風が吹く
　　日解：明日はまた別の成り行きになる。世の中は何とかなるもので、先を思い煩うはない。
　　漢解：今朝有酒今朝醉
　　栗田：１か月分の給料を１晩で飲んでしまうような生活態(tài)度では、將來は思いやられるよ。（一個月的工資一個晚上就喝酒花完，抱著這樣的生活態(tài)度，你就不想想將來？）
　　塩山：なあに、明日は明日の風が吹くさ。ところで、５千円ほど貸してくれないか。

　　足元から鳥が立つ
　　日解：突然、身近なところに意外な事件が起こるたとえ。
　　漢解：事出突然
　　栄子：ねえねえ、聞いたの、小池さんのこと。（喂喂，小池的事，聽說了嗎？）
　　淳：ええ？どうしたの。（哎？什么事情？）
　　栄子：彼は足元から鳥が立つように會社を辭めてしまったよ。

　　単語：
　　成り行き：なりゆき　(事物的)演變，趨勢，過程。
　　例：
　　自然の成行きに任せる。（聽其自然。）
　　事の成行きを見守る。（注視事態(tài)的發(fā)展。）
　　煩う：わずらう　苦惱，煩惱

　　部分翻譯：
　　什么嘛，今朝有酒今朝醉。話說回來了，能不能借我5千日圓。
　　他突然從公司辭職了。