2012職稱英語考試《綜合類》完形填空訓練題參考譯文(11)

　　第十一篇 關于網(wǎng)絡交友和分手

　　這位年輕的女子明顯地不安，想要抒發(fā)胸中的悶氣。 “怎么了” ?我問她。 “我剛剛被朋友拋棄了”。她說。

　　如今、對于我來說，被朋友拋棄不是一個熟悉的詞，自從我來到北京以后，我已經(jīng)成 為許多人的朋友，也被許多朋友所拋棄。

　　結果顯示，這是一個新詞，是由互聯(lián)網(wǎng)精朋的年輕一代創(chuàng)建Facebook發(fā)明的，它尤其 與全球社會網(wǎng)絡的現(xiàn)象有關。

　　那些己經(jīng)加入成為該網(wǎng)站成員的也可以邀請朋友加入。然后，他們可以共享照片，“聊 天”，、交換信息和意見，并執(zhí)行其他應用程序相互訪問的主機。

　　我見過一些人的網(wǎng)站吹噓，數(shù)百個朋友，假如他們登錄到自己的電腦或掛接到一個高 規(guī)格的手機，就即刻離開了光纜。

　　它為世界上在線訪問的任何人創(chuàng)造了 “成為朋友”的可能性。目前Facebook有150萬 用戶，這意味著有很多“朋友”產(chǎn)生于這里。

　　這樣做的缺點是，你可能被朋友拋棄。你可能被以前曾邀你成為他或她的朋友的人拒 絕訪問，你可以這樣做而不立即被指責。

　　也許有一次，在學校操場，一個孩子暴躁地向另一個人喊叫，“我再也不想成為你的 朋友了”，現(xiàn)在通過遠程控制，點擊按鈕同樣的可以造成傷害，使一張臉消失了。

　　對于被朋友拋棄一個有爭議的方面是，不像其他的申請，諸如“你在想什么呢? ”(往 往可怕，陰郁，沉悶和絕望的數(shù)字存儲)，任何信息都不會被發(fā)送來改變你和你的聯(lián)系人的 關系。你只知道當你嘗試訪問“朋友”的網(wǎng)站，你會發(fā)現(xiàn)你不能再進去了，這一發(fā)現(xiàn)的拖 延往往是雙重傷害。

　　正如在現(xiàn)代戰(zhàn)爭中炸彈被無情地發(fā)射到一個看不見的敵人，這種關系也被無情地拋出 窗外，沒有任何面對面卷土重來的危險。只要你在那里一秒鐘，你將被刪除。