明媚的朝陽(yáng)照耀大地，2018-2019新學(xué)年終于到來(lái)了。力邁中美國(guó)際學(xué)校歡迎同學(xué)們重返校園。

　　The new school year of 2018-19 has arrived with the warmth of sunshine.

　　新學(xué)期新氣象，到處都充滿了“新”意，散發(fā)著盎然的生機(jī)。經(jīng)過(guò)了一個(gè)暑假，學(xué)生們又重新回到力邁中美的校園，整裝待發(fā)準(zhǔn)備迎接新學(xué)期的學(xué)習(xí)生活。就在本周，我校舉行了新學(xué)年開(kāi)學(xué)典禮。操場(chǎng)上一個(gè)個(gè)神采奕奕的身影，望著國(guó)旗緩緩上升，顯得莊嚴(yán)肅穆、精神抖擻。

　　After summer vacation, the students returned to the campus of Limai Chinese and American (International)School ready to begin the new semester. This morning, our school held the opening ceremony of the new school year. On the sports field, all Limai teachers, staff and students looked at the flag being slowly raised. Everyone looking forward and full of energy as a new semester begins.

　　新學(xué)期揚(yáng)帆起航，新學(xué)期馳騁夢(mèng)想。升起的國(guó)旗，迎著我們心中的太陽(yáng)，承載著我們對(duì)新學(xué)期的希冀，見(jiàn)證我們書(shū)寫(xiě)新學(xué)期的篇章。

　　As the national flag was raised towards the sun, so is our hopes for the new school year.

　　典禮上，劉學(xué)言校長(zhǎng)深情的寄語(yǔ)中，飽含了對(duì)學(xué)生們的期望，以及將力邁中美的教育教學(xué)質(zhì)量精益求精、不斷提高的信心和決心。力邁中美致力于打造中美基礎(chǔ)教育，培養(yǎng)具有中華民族文化底蘊(yùn)，兼具西方先進(jìn)知識(shí)技能的國(guó)際型人才。

　　At the ceremony, President Liu Xueyan’s gave an affectionate message of expectations for the students as well as the confidence and determination to improve the quality of education and teaching in the United States and China. Limai Chinese and American (International) School are committed to build the first brand of basic education in China and the United States, and cultivate international talents with Chinese cultural heritage and advanced Western knowledge and skills.

　　新的學(xué)期已到來(lái)，力邁中美的學(xué)子們，你們準(zhǔn)備好了嗎?

　　The new semester has arrived. Students of Limai Chinese and American (International) School, are you ready ?