制服一区字幕精品|一二三区欧洲视频|国产无遮挡裸体女|好吊色91青青草|色欲TV亚洲国产|私人高清强伦中文字幕|国产在线自慰欧美综合图区|色欲av成人一区二区三区在线观看|九九九久久精品亚洲视频久久精品|亚洲无码中文在线

小語(yǔ)種學(xué)習(xí)網(wǎng)
 小語(yǔ)種報(bào)名咨詢熱線:010-51294614、51299614。 熱點(diǎn):新世界小語(yǔ)種權(quán)威輔導(dǎo) 報(bào)名就省50元!
 日 語(yǔ)韓 語(yǔ)法 語(yǔ)德 語(yǔ)俄 語(yǔ)西班牙語(yǔ)意大利語(yǔ) 聚焦多語(yǔ)種其它語(yǔ)種異國(guó)風(fēng)情小語(yǔ)種論壇

日語(yǔ)文法輔導(dǎo):日漢同形詞辯義(2)

作者:   發(fā)布時(shí)間:03-08  來(lái)源:網(wǎng)絡(luò)
  • 文章正文
  • 調(diào)查
  • 熱評(píng)
  • 論壇

    下面是日語(yǔ)文法輔導(dǎo),育路教育網(wǎng)特別為您搜集整理,內(nèi)容如下:

    安息(あんそく)

    日語(yǔ)詞義

    安息;安靜地休息。

    例1:週末に溫泉地に行って,心身の安息を求める人は段々と多くなる。/現(xiàn)在越來(lái)越多的人在周末時(shí)去泡溫泉,以尋求身心的安息。

    例2:一ヵ月休まなくて仕事を続いたので,少なくとも二三日をゆっくり安息しないと,體は耐えられないね。/已經(jīng)連續(xù)工作了一個(gè)月沒(méi)有休息過(guò)了,所以如果不至少好好休息上兩三天的話,身體就會(huì)承受不了。

    例3:今普通の人は安息日(あんそくび)という意識(shí)がない。/如今一般人對(duì)安息日已經(jīng)沒(méi)有什么意識(shí)了。

    漢語(yǔ)詞義

    安靜地休息,指祝愿死者冥福。

    例:請(qǐng)安息吧。/やすらかにいこえ。

    日漢辨異

    日語(yǔ)中的“安息”是普通的文章用語(yǔ),是安靜地休息的意思;而漢語(yǔ)的“安息”則多用于表示對(duì)死者的哀悼,相當(dāng)于日語(yǔ)的“永眠(えいみん)”。

    生身(いきみ/なまみ)

    日語(yǔ)詞義

    (1)、肉體,活物,活著的軀體;

    (2)、新鮮魚(yú)肉,新打上來(lái)的魚(yú)類;生魚(yú)、生肉;

    (3)、活人。

    例1:生き身は死に身。/(佛教術(shù)語(yǔ))生者必滅/有生必有死。

    例2:魚(yú)はやっぱり生身のほうがおいしい。/魚(yú)肉還是新鮮的好吃。

    例3:そんな殘酷なことは生身(なまみ)の人間として耐えられない。/那么殘酷的事情作為有血有肉的人是無(wú)法忍受的。

    漢語(yǔ)詞義

    生小孩。分娩。

    例1:他的生身父母都已經(jīng)去世了。/彼の生みの親(おや)はみな亡くなった。

    例2:我的生身之地是南方的農(nóng)村。/私の生まれの地/出身地は南の農(nóng)村である。

    日漢辨異

    日語(yǔ)“生身”中的“生”是“活生生”的意思;而漢語(yǔ)“生身”中的“生”則是“出生”、“分娩”的意思。

    意識(shí)(いしき)

    日語(yǔ)詞義

    (1)、注意到、明白;

    (2)、意識(shí)、知覺(jué);

    (3)、觀念、思想,認(rèn)識(shí),覺(jué)悟。

    例1:警察は意識(shí)的に一遍彼を見(jiàn)た。/警察有意識(shí)地看了他一眼。

    例2:あの人は交通事故で失った意識(shí)を取り戻した。/那人恢復(fù)了在交通事故中失去的知覺(jué)。

    例3:秋の気候が乾燥で,火災(zāi)防止の意識(shí)を高める必要がある。/秋天氣候干爽,必須提高防范火災(zāi)的認(rèn)識(shí)。

    漢語(yǔ)詞義

    (1)、注意到、明白,覺(jué)察;

    (2)、(哲學(xué))意識(shí);觀念、思想。

    例1:他一下子就意識(shí)到了這件事所可能導(dǎo)致的嚴(yán)重后果。/彼はいきなりにこの事件がもたらす可能の厳重的な結(jié)果を意識(shí)した。

    例2:這篇作品反映的是意識(shí)形態(tài)領(lǐng)域里的斗爭(zhēng)情況。/この作品に反映し出したのはイデオロギーの分野における闘爭(zhēng)関係狀況である。

    日漢辨異

    日語(yǔ)中“意識(shí)”一詞的釋義(2)在漢語(yǔ)的“意識(shí)”中完全沒(méi)有,釋義(1)和(3)同漢語(yǔ)“意識(shí)”的釋義大體相同,但在使用場(chǎng)合上略有微妙的差別。例如,在日語(yǔ)“意識(shí)”釋義(1)時(shí),語(yǔ)感很生硬,而漢語(yǔ)的“意識(shí)”則是很常用的詞,此外在同其它詞的搭配上,漢語(yǔ)的“意識(shí)”與日語(yǔ)的“意識(shí)”也有很大的差別。

    意思(いし)

以下網(wǎng)友留言只代表網(wǎng)友個(gè)人觀點(diǎn),不代表本站觀點(diǎn)。 立即發(fā)表評(píng)論
提交評(píng)論后,請(qǐng)及時(shí)刷新頁(yè)面!               [回復(fù)本貼]    
用戶名: 密碼:
驗(yàn)證碼: 匿名發(fā)表
小語(yǔ)種考試論壇熱貼:
【責(zé)任編輯:育路編輯  糾錯(cuò)
閱讀下一篇:下面沒(méi)有鏈接了
【育路網(wǎng)版權(quán)與免責(zé)聲明】  
    ① 凡本網(wǎng)注明稿件來(lái)源為"原創(chuàng)"的所有文字、圖片和音視頻稿件,版權(quán)均屬本網(wǎng)所有。任何媒體、網(wǎng)站或個(gè)人轉(zhuǎn)載、鏈接、轉(zhuǎn)貼或以其他方式復(fù)制發(fā)表時(shí)必須注明"稿件來(lái)源:育路網(wǎng)",違者本網(wǎng)將依法追究責(zé)任;
    ② 本網(wǎng)部分稿件來(lái)源于網(wǎng)絡(luò),任何單位或個(gè)人認(rèn)為育路網(wǎng)發(fā)布的內(nèi)容可能涉嫌侵犯其合法權(quán)益,應(yīng)該及時(shí)向育路網(wǎng)書(shū)面反饋,并提供身份證明、權(quán)屬證明及詳細(xì)侵權(quán)情況證明,育路網(wǎng)在收到上述法律文件后,將會(huì)盡快移除被控侵權(quán)內(nèi)容。
課程咨詢電話:010-51294614
課程輔導(dǎo)
    
  考試科目輔導(dǎo)