有人翻譯成: 你穿那件衣服看上去像只閹雞.
要知道"閹雞"在英語中的表達(dá)應(yīng)該" />

制服一区字幕精品|一二三区欧洲视频|国产无遮挡裸体女|好吊色91青青草|色欲TV亚洲国产|私人高清强伦中文字幕|国产在线自慰欧美综合图区|色欲av成人一区二区三区在线观看|九九九久久精品亚洲视频久久精品|亚洲无码中文在线

CATTI翻譯考試網(wǎng)
 新聞動(dòng)態(tài)  報(bào)考指南  譯考大綱 日語翻譯 法語翻譯  考試答疑區(qū)  學(xué)友圈  面授課程  網(wǎng)絡(luò)課程
口譯:初級(jí)|真題/模擬題/輔導(dǎo) 中級(jí)|真題/模擬題/輔導(dǎo) 高級(jí)|真題/模擬題/輔導(dǎo) 筆譯:初級(jí)|真題/模擬題/輔導(dǎo) 中級(jí)|真題/模擬題/輔導(dǎo) 高級(jí)|真題/模擬題/輔導(dǎo)

翻譯中的文化沖擊:Capone與Capon

作者:   發(fā)布時(shí)間:2008-12-11 15:56:13  來源:
  • 文章正文
  • 網(wǎng)校課程
  • 資料下載
  • 熱門話題
  • 論壇

You look like AL Capone in that suit.
有人翻譯成: 你穿那件衣服看上去像只閹雞.
要知道"閹雞"在英語中的表達(dá)應(yīng)該是capon 而翻譯者居然把AL Capone與Capon劃等號(hào).將AL Capone硬翻譯成"閹雞".
那么這個(gè)詞語到底是什么意思呢?

AL Capone全名是Alphonse Capone 中文翻譯成 阿爾.卡彭,是美國(guó)一個(gè)臭名昭著的歹徒.1925-1931年見,他是美國(guó)芝加哥犯罪集團(tuán)的首腦,綽號(hào)"疤痢臉" 他是一個(gè)氏族的流氓,穿著奇特.

譯文: 你穿上那件衣服看上去就像流氓阿爾.卡彭一樣.

熱門資料下載:
翻譯考試論壇熱貼:
【責(zé)任編輯:蘇婧  糾錯(cuò)
外語培訓(xùn)咨詢電話:010-51294614
課程輔導(dǎo)
                    
 考試科目輔導(dǎo)