全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試德語筆譯二級考試大綱（試行）

作者：　發(fā)布時(shí)間：07-15　來源：育路多語種頻道

文章正文
調(diào)查
熱評
論壇

一、總論：全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試德語筆譯二級考試設(shè)筆譯綜合能力測試和筆譯實(shí)務(wù)測試。
　�。ㄒ唬┛荚嚹康�
　　檢驗(yàn)應(yīng)試者的筆譯實(shí)踐能力是否達(dá)到專業(yè)譯員水平。
　�。ǘ┛荚嚮疽�
　　1. 掌握 8000個(gè)以上德語詞匯。
　　2. 能夠翻譯中等難度文章，把握文章主旨，譯文忠實(shí)原文的事實(shí)和細(xì)節(jié)，基本體現(xiàn)原文文體風(fēng)格。
　　3. 了解中國和德語國家的文化背景知識(shí)及相應(yīng)的國際知識(shí)。
　　二、筆譯綜合能力
　�。ㄒ唬┛荚嚹康�
　　檢驗(yàn)應(yīng)試者對德語詞匯、語法的掌握程度，以及閱讀理解、推理與釋義的能力。
　�。ǘ┛荚嚮疽�
　　1. 掌握本大綱要求的德語詞匯。
　　2. 掌握并能夠正確運(yùn)用雙語語法。
　　3. 具備對中等難度德語文章的閱讀理解能力。
　　三、筆譯實(shí)務(wù)
　�。ㄒ唬┛荚嚹康�
　　檢驗(yàn)應(yīng)試者雙語互譯的技巧和能力。
　�。ǘ┛荚嚮疽�
　　1 ．能夠運(yùn)用翻譯策略和技巧，熟練進(jìn)行雙語互譯。
　　2 ．譯文忠實(shí)原文，無錯(cuò)譯、漏譯。
　　3 ．譯文流暢，用詞恰當(dāng)。
　　4 ．譯文無語法錯(cuò)誤。
　　5 ．德譯漢速度每小時(shí)約 500—600 個(gè)單詞；漢譯德速度每小時(shí)約 250— 300個(gè)漢字。
　　德語筆譯二級考試模塊設(shè)置一覽表
　　《筆譯綜合能力》
序號題型題量記分時(shí)間 ( 分鐘 )
1 詞匯和語法 50 道選擇題 50 40
2 閱讀理解 20 道選擇題 20 50
3 完形填空 30 空 30 30
總計(jì) —— —— 100 120
　　《筆譯實(shí)務(wù)》

	【責(zé)任編輯：育路編輯糾錯(cuò)】

閱讀上一篇：TestDaf考試費(fèi)
閱讀下一篇：全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試德語口譯二級（交替?zhèn)髯g）考試大綱（試行）

【育路網(wǎng)版權(quán)與免責(zé)聲明】
① 凡本網(wǎng)注明稿件來源為"原創(chuàng)"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權(quán)均屬本網(wǎng)所有。任何媒體、網(wǎng)站或個(gè)人轉(zhuǎn)載、鏈接、轉(zhuǎn)貼或以其他方式復(fù)制發(fā)表時(shí)必須注明"稿件來源：育路網(wǎng)"，違者本網(wǎng)將依法追究責(zé)任；
② 本網(wǎng)部分稿件來源于網(wǎng)絡(luò)，任何單位或個(gè)人認(rèn)為育路網(wǎng)發(fā)布的內(nèi)容可能涉嫌侵犯其合法權(quán)益，應(yīng)該及時(shí)向育路網(wǎng)書面反饋，并提供身份證明、權(quán)屬證明及詳細(xì)侵權(quán)情況證明，育路網(wǎng)在收到上述法律文件后，將會(huì)盡快移除被控侵權(quán)內(nèi)容。