Belle-mère en visite
　　岳母來訪
　　Une belle-mère vient rendre visite à sa fille et à son gendre. Le beau-fils vient lui ouvrir la porte et s’exlame :
　　一個岳母來看望女兒和女婿。女婿開門驚呼：
　　« Bonjour belle maman ! Ca fait longtemps qu’on ne vous avait vue ! Alors combien de temps allez-vous rester parmi nous ? »
　　“你好啊，媽媽！好久沒見了！你準(zhǔn)備在我們家呆多久？”
　　La belle-mère, voulant plaisanter :
　　岳母打算和他開個玩笑：
　　« Oh, eh bien jusqu’à ce que vous soyez fatigué de me voir. »
　　“直到你們討厭看到為止。”
　　Le gendre :
　　女婿：
　　« Vraiment ? Vous ne préférez pas rentrer et prendre un petit café tout d’abord ? »
　　“真的嗎？你不想先進來喝杯咖啡嗎？”