中秋節(jié)的由來 
　　Origine de la Fête de la Mi-Automne
　　中國的中秋節(jié)由來已久。古時候有春祭日、秋祭月禮制。據(jù)文獻記載，周朝時代，人們就開始紀(jì)念中秋時節(jié)。后文人雅士從中獲啟發(fā)，也樂于中秋之夜祭月賞月，舒發(fā)情感。這一做法在全國各地流傳開來，漸漸就成了傳統(tǒng)。到了唐朝，中秋過節(jié)趨于經(jīng)常化。宋代賦予中秋節(jié)更為莊重的性質(zhì)。明清時期，中秋節(jié)成為華夏大地的主要節(jié)日。
　　La Fête de la Mi-Automne remonte très loin dans l'histoire de la Chine. Dans l’antiquité, il y avait un rite, celui de rendre hommage au soleil au printemps et à la lune en automne. Dès l'époque de la dynastie des Zhou (environ 11e siècle-256 avant notre ère), on commença, ainsi que des inscriptions mentionnées par les documents le montrent, à pratiquer un certain culte de la journée de la « mi-automne ». Plus tard, inspirés par ces inscriptions, les nobles et les hommes de lettres prirent goût à admirer la pleine lune, à lui rendre hommage et à exprimer à la Déesse de la Lune leurs sentiments dans la nuit de la Fête de la Mi-Automne. Cette coutume se répandit à travers le pays, devenant progressivement une tradition. 　Vers la dynastie des Tang (618-907), la Fête de la Mi-Automne fut célébrée plus ou moins régulièrement. À l'époque des Song (960-1279), elle prit un caractère solennel; et sous les dynasties des Ming (1368-1644) et des Qing (1644-1911), elle devint l'une des principales fêtes en Chine.

　　中秋節(jié)習(xí)俗
　　Les us et coutumes liés à la Fête de la Mi-Automne
　　中秋節(jié)習(xí)俗各地有差別，但借以表達深情厚意和對美好未來向往的傳統(tǒng)是一致的。如今，農(nóng)歷八月十五賞月和吃月餅是兩項最主要的慶�；顒印Ｖ星锕�(jié)恰逢金秋季節(jié)。天氣溫和怡人，收獲入倉，碩果累累，正好是喜慶五谷豐登、家庭團圓和社會和諧的大好時光。各家各戶男女老少、親朋好友聚在天井內(nèi)團團而坐，邊賞明月，邊嘗月餅鮮果，其樂無窮。在公共場所、公園和旅游景點，還舉辦書畫展、京劇演出、音樂會、舞會、聯(lián)合會、民族歌舞表演等豐富多彩的活動。
　　Ils varient de région en région. Mais l'expression de son amour profond pour la vie et l'aspiration à un bel avenir, c'est une tradition commune aux uns et aux autres. Aujourd'hui, admirer la pleine lune et manger des gâteaux en cette heureuse occasion, ce sont les deux principales festivités lorsqu'arrive le 15 août lunaire.
　　La Fête de la Mi-Automne tombe à un moment d'automne doré: le temps est agréable, les cultures moissonnées et les fruits mûrs. Tout se prête à la célébration de la belle récolte, de l'union familiale et de l'harmonie sociale. En effet, les membres de la famille, les proches et les amis se plaisent à se réunir autour d'une table placée dans la cour pour contempler le clair de la lune, en causant et en dégustant des gâteaux et des fruits. Dans les lieux publics, jardins et sites touristiques soigneusement décorés, de multiples activités (expositions de peintures et calligraphies, spectacles d'opéra de Pékin, concerts, bals, galas, soirées de chants et danses folkloriques...) sont organisées à la grande joie de la population.