자기소개소 自我介紹書(shū)

　　一般分為以下四項(xiàng)：
　　1. 성장과정 成長(zhǎng)經(jīng)歷
　　這一部分寫(xiě)得簡(jiǎn)短，但要突出自己和別人不一樣的地方。

　　2. 성격의 장단점 性格及長(zhǎng)短處
　　人都是有長(zhǎng)處有短處的，但是在列舉自己的短處時(shí)也要陳訴自己有什么計(jì)劃去克服這種短處、或者這種短處可以怎樣加以利用變?yōu)樽约旱拈L(zhǎng)處。例如說(shuō)自己性格很急（성격이 급한다.　這好像是韓國(guó)人普遍的性格了），在承認(rèn)是短處的同時(shí)也可以加上，因此會(huì)非常迅速地完成工作。

　　3. 학창시절/경력사항 學(xué)生時(shí)期/工作經(jīng)歷
　　很多公司很看重過(guò)去的經(jīng)歷，這一項(xiàng)是自我介紹書(shū)的核心。對(duì)于所申請(qǐng)的職位有利的經(jīng)歷放在首位列舉出來(lái)。其后寫(xiě)一些從這些活動(dòng)中、工作中所獲得的經(jīng)驗(yàn)感想、對(duì)自己的影響等等。

　　4. 지원동기 및 입사후 포부 申請(qǐng)（公司職位）的動(dòng)機(jī)及入社后的抱負(fù)
　　例如申請(qǐng)公司的原因、認(rèn)為自己適合這個(gè)職位的理由、如果能入社會(huì)怎樣做等等。

　　寫(xiě)自我介紹性的幾個(gè)注意點(diǎn)：

　�、�간결한 문장으로 쓴다. 運(yùn)用簡(jiǎn)要的句子。
　　不要用太過(guò)冗長(zhǎng)繁瑣的句子，少寫(xiě)'저는','나는'這樣的自我稱謂（韓語(yǔ)中陳述時(shí)一般主語(yǔ)默認(rèn)為第一人稱，中國(guó)學(xué)習(xí)者很容易直譯時(shí)加上不必要的'저는',나는'）；前面提及過(guò)的部分盡量用指代詞，不必重復(fù)；不要加上太多的'그래서, 그리하여, 그러므로, 또한'這類(lèi)的接續(xù)詞，讓文章更加書(shū)面化；
總量控制一到兩張A4大小的紙。

　�、�초고를 작성하여 쓴다. 寫(xiě)草稿。
　　申請(qǐng)不同的公司時(shí)應(yīng)該針對(duì)公司情況和職位的不同寫(xiě)出不一樣的自我介紹書(shū)；草稿寫(xiě)完后仔細(xì)檢查。

　　③일관성이 있는 표현을 사용한다. 前后保持一致。
　　我們都知道韓語(yǔ)中的結(jié)尾有很多種表現(xiàn)法，書(shū)面語(yǔ)有”이다”/”한다”這種形式，也有敬語(yǔ)“입니다”/”습니다”這種形式。兩種形式都是可以的，但是要認(rèn)準(zhǔn)一種形式寫(xiě)，避免交錯(cuò)使用的情況。同時(shí)再次強(qiáng)調(diào)不要寫(xiě)口語(yǔ)。

　�、�최소한의 정보는 반드시 기재한다. 一定要寫(xiě)上最基本的信息。
　　有些大公司會(huì)提供簡(jiǎn)歷樣本給求職者，但是更多的時(shí)候由求職者單方面提交簡(jiǎn)歷，不要為了追求簡(jiǎn)歷的個(gè)性而遺漏自我介紹書(shū)必須具備的一些信息，比如成長(zhǎng)過(guò)程、申請(qǐng)職位的動(dòng)機(jī)等一定要寫(xiě)上，另外在簡(jiǎn)歷上提到的專(zhuān)業(yè)、成績(jī)證書(shū)等，即使附件附上了，也要在自我介紹書(shū)上寫(xiě)明。

　　⑤구체적으로 쓴다. 寫(xiě)得具體。
　　舉例來(lái)說(shuō)，"여행을 통해 많은 것을 느꼈습니다."（通過(guò)旅行我感受到了很多）這樣一句話，不如具體地寫(xiě)“去過(guò)哪里”、“有些什么體會(huì)”、“這些對(duì)于自己有什么影響”、“對(duì)于工作有什么幫助”

　　很多人會(huì)覺(jué)得自我介紹書(shū)的內(nèi)容都是應(yīng)該面試的時(shí)候談的，但是作為韓國(guó)簡(jiǎn)歷的一個(gè)傳統(tǒng)項(xiàng)目，能夠交上一份自我介紹書(shū)無(wú)疑是對(duì)韓國(guó)文化的一種了解，會(huì)讓你在眾多候選人中脫穎而出。

　　準(zhǔn)備就職韓國(guó)公司的你，現(xiàn)在就開(kāi)始準(zhǔn)備吧！